 | 1914 - 424 หน้า
...D^S Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer sass daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kiihl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor ; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - 474 หน้า
...Brust Wandelt in der Nacht. ^ Der Fischer INas Wasser rauscht', das Wasser schwoll, 2^ Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1923 - 656 หน้า
...komm, Geliebte, mir zurück! DER FISCHER DAS Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - 668 หน้า
...Brust Wandelt in der Nacht. uf Der Fischer DAS Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer safj daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. 114 Sie sang zu... | |
 | Ferdinand Avenarius - 1927 - 398 หน้า
...Das wasser rauscht, das wasser schwoll, <in F>scher saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Rühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten wasser rauscht <in feuchtes weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Walter Geerts - 1992 - 284 หน้า
...«Kiihl bis ans Herz hinein...». André Walter altère ce quatrième vers de la ballade du Pêcheur : «Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer sass daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kiihl bis ans Herz hinan.»1 C'est, clairement ici, le rapport des deux mots — «Kiihl» et «Herz»... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 332 หน้า
...Menschen, Wie gleichst du dem Wind! Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Richard D. Green - 1994 - 152 หน้า
...Fischer (Moritz Hauptmann) Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 หน้า
...der Nacht. Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach der Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm,... | |
 | Raymond Erickson - 1997 - 332 หน้า
...Der Fischer (Johann Wolfgang von Goethe) Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans...Und wie er sitzt und wie er lauscht, Theilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sang zu ihm, sie sprach zu... | |
| |
Der Fischer Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. 
