 | Johann Wolfgang von Goethe - 1923 - 656 หน้า
...tausendmal, An meinem Stabe gebogen, Und schaue hinab in das Tal. Dann folg ich der weidenden Herde, Mein Hündchen bewahret mir sie. Ich bin herunter...ganze Wiese so voll. Ich breche sie, ohne zu wissen, We1n ich sie geben soll. Und Regen, Sturm und Gewitter Verpaß ich unter dem Baum. Die Türe dort bleibet... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - 668 หน้า
...folg' ich der weidenden Herde, Mein Hündchen bewahret mir sie. Ich bin herunter gekommen Und weif} doch selber nicht wie. Da stehet von schönen Blumen...ich sie geben soll. Und Regen, Sturm und Gewitter Verpass' ich unter dem Baum. Die Türe dort bleibet verschlossen ; Doch alles ist leider ein Traum.... | |
 | Carl Friedrich Zelter, Siegfried Kross, Carl Friedrich Zelter - 132 หน้า
...folg' ich der weidenden Heerde, Mein Hündchen bewahret mir sie, Ich bin herunter gekommen Und weis doch selber nicht wie. Da stehet von schönen Blumen...Wem ich sie geben soll. Und Regen Sturm und Gewitter Vergefs' ich unter dem Baum. Die Thüre dort bleibet verschlossen, Doch alles ist leider ein Traum.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1985 - 768 หน้า
...Mein Hündchen bewahret mir sie Ich bin hinunter gekommen Und weiß doch selber nicht wie! Da steht von schönen Blumen Die ganze Wiese so voll. Ich breche sie ohne zu wißen, Wem ich sie geben soll. Und Regen Sturm und Gewitter Verpaß ich unter dem Baum, Die Thüre... | |
 | Marjorie W. Hirsch, Marjorie Wing Hirsch - 1993 - 200 หน้า
...are the shepherd's emotions, so veiled are his thoughts. When the shepherd speaks the third stanza ("Da stehet von schönen Blumen / Die ganze Wiese...breche sie ohne zu wissen / Wem ich sie geben soll,"), one does not suspect a hidden reference to his departed love, for he has not yet revealed his sorrow.... | |
 | Dietmar Schuth - 1995 - 264 หน้า
...tausendmal. An meinem Stabe gebogen,/ Und schaue hinab in das Tal. Dann folg' ich der weidenden Herde,/ Mein Hündchen bewahret mir sie:/ Ich bin herunter...ich sie geben soll. Und Regen. Sturm und Gewitter/ Verpaß' ich unter dem Baum./ Die Türe dort bleibet verschlossen;/ Doch alles ist nur ein Traum.•... | |
| |
Mein Hündchen bewahret mir sie. Ich bin herunter gekommen Und weiß doch selber nicht wie. Da stehet von schönen Blumen Die ganze Wiese so voll. Ich breche sie, ohne zu wissen, Wem ich sie geben soll. Und Regen, Sturm und Gewitter Verpass 
