 | Adolf Holtzmann - 1873 - 332 ˹éÒ
...qui vindicatur vel propinquis eins exolvitur. eliguutur in iisdem conciliis et principes, qui iura per pagos vicosque reddunt; centeni "singulis ex plebe comites, consilium simul et auctoritas, adsnnt. 5 13. Nihil antena^ neque publicae neque privatae rei4 nisi armati agunt. sed arma sumere non... | |
 | William Stubbs - 1874 - 604 ˹éÒ
...civitati, pars ipsi qui vindicatur vel propinquis ejue exsolvitur. Eliguntur in iisclem conciliis et principes, qui jura per pagos vicosque reddunt. Centeni...plebe comites, consilium simul et auctoritas adsunt. Tb. c. 13. Nihil autem neque publicae neque privatae rei nisi armati agunt. Sed arma sumere non ante... | |
 | Johann Friedrich Schulte - 1876 - 648 ˹éÒ
...apud concilium aocusare quoque et digcrimen capitis intendere. — Eliguntur in isdem conciliis et principes qui jura per pagos vicosque reddunt. Centeni singulis ex plebe comites, concilium simul et auctoritas, adsunt." » Grimm EAS 333 sqq. 4 Tacitua cap. 13. „.\ilul neque publicae... | |
 | Heinrich Böttger - 1877 - 112 ˹éÒ
...controversiasque minuunt," — auch Tacitus (Germ. cap. 12) wusste: „Eliguntur in eisdem conciliis et principes, qui jura per pagos vicosque reddunt. Centeni...plebe comites, consilium simul et auctoritas, adsunt." (Cf. c. 29.) — Gaue in Deutschland also vor Julius Cäsar und Tacitus festgestellt. Mögen nach ihrer... | |
 | Julius Caesar - 1877 - 410 ˹éÒ
...dieRede ist. — principes regionum. Tac. Germ. 12: Eliguntur in iisdem consiliis et principes, qui iura per pagos vicosque reddunt. Centeni singulis ex plebe comites, consilium simul et auctoritas, adsunt. — regiones: Landschaften, umfassender als pagi, Gaue, c. 11,2. — contr. minuere. wie 5. 26, 4:... | |
 | Cornelius Tacitus - 1878 - 252 ˹éÒ
...civitati, pars ipsi qui vindicatur vel propinquis ejus exsolvitur. 10 Eliguntur in isdem conciliis et principes, qui jura per pagos vicosque reddunt; centeni...plebe comites, consilium simul et auctoritas, adsunt. j /J/^ 13. Nihil autem neque publicae neque privatae rei nisi armati agunt. Sed arrna sumere non ante... | |
 | 1894 - 886 ˹éÒ
...besuchen (Schröder RG. S. 34). Die Worte des Tacitus Germ. c. 12: ..Eliguntur in iisdem conciliis et principes, qui jura per pagos vicosque reddunt. Centeni...singulis ex plebe comites, consilium simul et auctoritas, assunt': haben zu der falschen Vorstellung geführt, dass Tacitus mit jenen centeni einen Ausschuss... | |
 | Cornelius Tacitus - 1878 - 84 ˹éÒ
...qui vindicatur vel propinquis eius exsolvitur. ElilOguntur in iisdem conciliis et principes, qui iura per pagos vicosque reddunt ; centeni singulis ex plebe comites consilium simul et auctoritas adsunt. XIII. Nihil autem neque publicae neque privatae rei nisi armati agunt. Sed arma sumere non ante cuiquam... | |
 | Cornelius Tacitus - 1878 - 120 ˹éÒ
...vindicator, vel propinquis eius exsolvitur. eliguntur in isdem conciliis et principes, qui iura per pagos ю vicosque reddunt; centeni singulis ex plebe comites consilium simul et auctoritas adsunt. ipsi corpore belli periculis se subtrahere conati. corpore infames] ie nefandis et naturae repugnantibus... | |
 | Cornelius Tacitus - 1878 - 122 ˹éÒ
...vindicatur, vel propinquis eius exsolvitur. eliguntur in isdem conciliis et principes, qui iura per pagos to vicosque reddunt; centeni singulis ex plebe comites consilium simul et auctoritas adsunt. ipsi corpore belli periculis se subtrahere conati. corpore infames] ie nefandis et naturae repugnantibus... | |
| |
... eliguntur in isdem conciliis et principes, qui iura per pagos vicosque reddunt; centeni singulis ex plebe comites consilium simul et auctoritas adsunt. 
