| 1853 - 666 ˹éÒ
...Jesaias gereicht. Und da er das Buch herum warf, fand er deu Ort, da geschrieben stehet: Jes- 61, i. 18. Der Geist des Herrn ist bei mir, derhalben er mich...verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstossenen Herzen, Zu predigen den Gefangenen , dase sie los sc v л sollen, und den Blinden das... | |
| Ludwig Noack - 1857 - 788 ˹éÒ
...austrat, aus dem Buche Jesaias die Worte las: der Geist des Herrn ist bei mir, darum bat er mich gesalbt und gesandt zu verkündigen das Evangelium den Armen,...zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gesangenen das angenehme Jahr des Herrn. Und als er das Buch geschlossen, sprach er: Heute ist diese... | |
| 1863 - 1194 ˹éÒ
...Propheten Iesaias gereicht. Und da er das Vuch herum warf, fand er den Ort, da geschrie» loben stehet: "„Der Geist des Herrn ist bei mir, derhalben er...gesandt zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu l9 heilen die zerstoßnen Herze», "zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollen, und den Blinden... | |
| Otto von Gerlach - 1867 - 858 ˹éÒ
...da er das Buch herumwarf,' l8fand er den Ort,^ da geschrieben ftcknd: „Der Geist des Herrn ist auf mir, derhalben er mich gesalbet hat, und gesandt zu...das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Heizen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los seun sollen, und den Blinden 19 das Gesicht,' und... | |
| Rudolf Fernau - 1868 - 310 ˹éÒ
...gereicht, und da er das Buch herumwarf, fand er die Stelle, da geschrieben steht: Der Geist des Herr» ist bei mir, derhalben er mich gesalbet hat und gesandt...zu heilen die zerstoßenen Herzen , zu predigen den Gefcmgenen, daß sie los sein sollen und den Vlinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei... | |
| Claus Harms - 1869 - 418 ˹éÒ
...in der Schule zu Nazareth, ein Prediger selber dort, Lue. 4. von sich sagt nach einem Prophetenwort: Der Geist des Herrn ist bei mir, derhalben er mich...zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollen, und den Blinden das Gesicht, und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,... | |
| Adolf Hausrath - 1873 - 486 ˹éÒ
...cü>»,p. 2. — ° Atn. 5, 14. kannte er, daß der Geist des Herrn auf ihm ruhe, daß er gesandt sei zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen...zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollen und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen Freiheit und zu predigen das angenehme... | |
| 1874 - 836 ˹éÒ
...„da er das Buch herumwarf"), sindet er die Stelle aus Jesaias Cap. 61, 1 ff. und er liest, was dort geschrieben steht: „Der Geist des Herrn ist bei...zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollen und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen... | |
| 1875 - 592 ˹éÒ
...Propheten Jefaias gereichet. Und da er das Buch herum warf, fand er den Ort, da geschrieben stehet : 18. * Der Geist des Herrn ist bei mir, derhalben er mich...zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollen, und den Blinden das Gesicht, und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,... | |
| |