 | Heinrich Spengler - 1897 - 1002 ˹éÒ
...Danach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa. And es zog ihm viel Volk« nach, darum, daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tkat. Jesu« aber ging hinans auf einen Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern. Es war aber... | |
 | 1900 - 672 ˹éÒ
...glauben?'' Speisung der Fünftausend." ^Danach fuhr Jesus weg über das « Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.** Und es zog ihm viel Volks nach, darum...sich daselbst mit seinen Jüngern. Es war aber nahe die Ostern, der Juden Fest. — Da hob Jesus seine 5 Augen auf und sieht, daß viel Volts zu ihm kommt,... | |
 | Carl Heinrich Rohe - 1900 - 718 ˹éÒ
...Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiber ias in Galiläa. Und es zog ihm viel Volls nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an...Kranken that. Jesus aber ging hinauf auf einen Berg und sehte sich daselbst mit seinen Jüngern. Es war aber nahe die Ostern, der Juden Fest. Da hub Jesus... | |
 | Karl Voelker, Hermann Leberecht Strack - 1902 - 668 ˹éÒ
...glauben?'' Speisung der Fünftausend." ^ Danach fuhr Jesus weg über das « Meer an der Stadt Liberias in Galiläa." Und es zog ihm viel Volks nach, darum...Kranken that. Jesus aber ging hinauf auf einen Berg und sehte sich daselbst mit seinen Jüngern. Es war aber nahe die Ostern, der Juden Fest. — Da hob Jesus... | |
 | Reinhart Michel, G. Stephan - 1904 - 132 ˹éÒ
...durch weil ersetzt: Das Getreide ging bald auf, darum, daß es nicht tiefe Erde hatte. Dem Herrn zog viel Volks nach, darum, daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat. Zacharias konnte nicht reden, darum, daß er den Worten des Engels nicht geglaubt hatte. Joseph... | |
 | Reinhold Pieper - 1909 - 612 ˹éÒ
...Sonntage Laetare. Euang. Anh. «, l— l5. „Darnach fuhr Jesus weg über das Meer au der Stadt Tiberias in Galiläa. Und es zog ihm viel Volks nach, darum, daß sie die Zeichen sahen, die er au den Krauken thal. Jesus aber ging hinauf aus einen Verg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.... | |
 | 1909 - 300 ˹éÒ
...1. Die Speisung.— Danach fuhr Iesus weg über das Meer an die Stadt Tiberias in Galiläa. Und ^s zog Ihm viel Volks nach, darum, daß sie die Zeichen sahen, die Er an den Kranken that. Iesus aber ging hinauf auf einen Berg und setzte sich daselbst mit Seinen Iüngern. Es war aber nahe... | |
 | Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States - 1922 - 356 ˹éÒ
...der Freien. Evanaelium: Ioh. 6, 1 — 15. Danach suhr IEsus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa. Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat. IEsus aber ging hinaus aus einen Berg und setzte sich daselbst mit seinen Iüngern. Es war aber... | |
 | Paul Wilhelm Schmidt, Franz von Holtzendorff - 1872 - 1102 ˹éÒ
...werdet ihr meinen Worten glauben? ß. ' Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa* ^ Und es zog ihm viel Volks nach, darum,...die er an den Kranken that. ^ Jesus aber ging hinauf »uf einen Berg* und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern. ' Es mar aber nahe die Ostern, der Juden... | |
| |
Speisung der Fünftausend." ^Danach fuhr Jesus weg über das « Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.** Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken that. 
