 | Jean de La Fontaine, Marie Nicolas Sylvestre Guillon - 1803 - 468 ˹éÒ
...Tout vous est Aquilon , tout me semble Zépbir (i}). Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage (9) Dont je couvre le voisinage , Vous n'auriez pas tant...à souffrir ; Je vous défendrois de l'orage : Mais vous naissez le plus souvent (10) Sur les bumides bords des royaumes du vent. La nature euvers vous... | |
 | 1804 - 156 ˹éÒ
...vous est Aquilon ; tout me semble Zùphir. Ce qui suit doit être prononcé d'un air de protection. Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage Dont...à souffrir ; Je vous défendrois de l'orage. Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des Royaumes du vent. La Nature envers vous me semble... | |
 | 1807 - 562 ˹éÒ
...la face de l'eau Vous oblige à baisser la tête : Cependant que mon front , au Caucase pareil , Non content d'arrêter les rayons du soleil, Brave l'effort...à souffrir; Je vous défendrois de l'orage : Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des royaumes du vent. La nature euvers vous me semble... | |
 | Jean Brunel - 1808 - 506 ˹éÒ
...superbus Pcrgit , et hanc humeris noEt abesse suis. Insultatele solo gradiens , atque arrigit aures , Brave l'effort de la tempête. Tout vous est aquilon...je couvre le voisinage , Vous n'auriez pas tant à soufïrir : Je vous défendrois de l'orage ; Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 ˹éÒ
...rider la face de l'eau Vous oU,ge à baisser la tête ; Cependant que mon froru im Caucase pareil , Non content d'arrêter les rayons du soleil Brave l'effort...semble zéphyr. Encor si vous naissiez à l'abri du ttuillage Dont je couvre le voisinage , Vous n'auriez pas tant à souffrir; Je vous défendrais de... | |
 | Jean de La Fontaine - 1809 - 266 ˹éÒ
...les rayons du soleil , Brave l'effort de la tempêie. Tout vous est aquilon ; tout me semble zéphir. Encor , si vous naissiez à l'abri du feuillage ,...voisinage , Vous n'auriez pas tant à souffrir ; Je vous défendrais de l'orage : XIII. ,- . I '' •••» . " I ( i ) Le jeune saule , mis à la place du... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 ˹éÒ
...qui d'aventure Brave l'effort de la tempête. Tout vous est aquilon (S) ; tout me semble zéphyr (4). Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage Dont je couvre le voisinage, Vous a'auriez pas tant à souffrir;. Je vous dfcfendrois de l'orage : Mais vous naissez le plus souvent... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 346 ˹éÒ
...la face de l'eau Vous oblige à baisser la tête ; Cependant que mon front , au Caucase pareil , Non content d'arrêter les rayons du soleil , Brave l'effort...à souffrir ; Je vous défendrois de l'orage : Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des royaumes du vent. La nature envers vous me semble... | |
 | Jean-Pons-Victor Lecoutz de Levizac, François Moysant - 1814 - 572 ˹éÒ
...oblige à baisser la tête ; Cependant que mon front, au Caucase pareil) Non content d'arrêter le» rayons du soleil , Brave l'effort de la tempête. Tout vous est aquilon , tout vue semble zépbir. Encor , si vous naissiez à l'abri du feuillage Dont je couvre le yoûVnage, Vous... | |
 | Bernardin de Saint-Pierre - 1815 - 526 ˹éÒ
...face de l'eau , Vous oblige à baisser la tête : Cependant que mon front , au Caucase pareil , Non content d'arrêter les rayons du soleil , Brave l'effort...la tempête. Tout vous est aquilon ; tout me semble z^phir. Encor si -vous naissiez à l'abri du feuillage Dont je couvre le voisinage , Vous n'auriez... | |
| |
Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage Dont je couvre le voisinage, Vous n'auriez pas tant à souffrir ; Je vous défendrais de l'orage : Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des royaumes du vent. La nature envers vous me semble... 
