 | Cornelius Tacitus - 1852 - 352 หน้า
...verba iurasse. id sacramentum inane visum : occupari nutantem fortunam et offerri principem placuit. missi a Vitellio ad legiones legatosque qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde aut bellandum adversus desaseentes aut, si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem;... | |
 | Cornelius Tacitus - 1860 - 338 หน้า
...verba jurasse. Id sacramentum inane visum : occupari nutantem fortunam et oiFerri priucipem pla5 cuit. Missi a Vitellio ad legiones legatosque qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde aut bellandum adversus deseiscentes, aut, si concordia et pax placeat. faciendum imperatorem;... | |
 | Cornelius Tacitus - 1864 - 476 หน้า
...verba jurasse. Id saeramentum inane visum : oceupari nutantem fortunam, et offerri 5 principem placuit. Missi a Vitellio ad legiones legatosque, qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent : proinde aut bellandum adversus desciscentes, aut, si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem... | |
 | Cornelius Tacitus - 1873 - 818 หน้า
...verba iurasse. Id sacramenlum inane visum. Occupari nutanlem fortunara et offerri principen! placuit. Missi a Vitellio ad legiones legatosque, qui descivisse a Galba superiorem exercitum nunciarent: proinde aut bellandum adversus desciscentes, aut, si concordia et pax placeat, faciendum... | |
 | Cornelius Tacitus - 1875 - 470 หน้า
...jurasse. Id sacramentum inane visum : occupari nutantem fortunara, et offerri 5 principem placuit. Missi a Vitellio ad legiones legatosque, qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent : proinde aut bellandum adversus desciscentes, aut, si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem... | |
 | Georg Clemm - 1881 - 178 หน้า
...finito enuntiati regentis proprie accusativus cum infinitivo; dein sequitur oratio obliqua: H. I 56, 15: missi a Vitellio ad legiones legatosque qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde nut bellandum adversus desciscentes aut .. faciendum imperatorem; — II 7, l seq.: Non fallebat... | |
 | Laurentius Alma - 1897 - 136 หน้า
...aquiliferum Vitellio nuntiasse Germ. Sup. milites eum imperatorem consalutare velle. Tacitus pergit: „missi a Vitellio ad legiones legatosque, qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde aut bellandum adversus desciscentes, aut si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem... | |
 | Philippe Fabia - 1900 - 794 หน้า
...auferre privati securitatem. » — I, 56. Aquilifer quartae legionis epulanti Vitellio nuntiat... Missi a Vitellio ad legiones legatosque, qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent.— I. ^7. Fabius Valens .. imperatoremVitellium consaiutavit... Superior exercitus... tertium nonas lanuariasVitellio... | |
 | 1904 - 436 หน้า
...et duetvicensimam legiones proiectis Galbae imaginïbus in senatus ac populi Pomani verba inrasse". Vitellius traduit le message à sa manière: „Missi...Galba superiorem exercitum nuntiarent". Candidat à Г empire, il lui est avantageux d'exagérer la révolte contre l'empereur régnant; ses partisans... | |
 | Cornelius Tacitus - 1910 - 302 หน้า
...verba iurasse. Id sacramentum inane visum: occupari nutantem fortunam et ^offerri principem placuit. Missi a Vitellio ad legiones legatosque qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent: proinde aut bellandum adversus desciscentes aut, si concordia et pax placeat, faciendum imperatorem;... | |
| |
Vitellius traduit le message à sa manière: ,,Missi a Vitellio ad legiones legatosque, qui descivisse a Galba superiorem exercitum nuntiarent". Candidat à 
