 | Paul Stapfer - 1869 - 472 ˹éÒ
...d'éducation, les bourgeois, vous le savez, sont de l'avis du bonhomme Chrysale ; ils disent avec lui : Il n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes,...étudie et sache tant de choses ; Former aux bonnes moeurs l'esprit de ses enfants, Faire aller son ménage, avoir l'oeil sur ses gens, Et régler la dépense... | |
 | Édouard Mennechet - 1870 - 394 ˹éÒ
...discours qu'il fait tenir au bonhomme Chrysale, le type des maris débonnaires. Écoutons-le un moment : Il n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes,...de choses. Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfante, Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens, Et régler la dépense avec économie,... | |
 | Edward Hicks Magill - 1870 - 464 ˹éÒ
...brimborions dont l'aspect m'importune ; Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune; Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous, Où nous voyons aller tout sens dessus dessous; II n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses.... | |
 | Edward Hicks Magill - 1870 - 472 ˹éÒ
...dont l'aspect m'importune ; Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune ; Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous, Où nous voyons aller tout sens dessus dessous; II n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses.... | |
 | 1871 - 430 ˹éÒ
...lit vous mêler un peu de ce qu'on fail chez vous, Où nous voyons aller tout sens dessus dessous; 11 n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes,...de choses. Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfanls, Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens, Et régler la dépense avec économie,... | |
 | Molière - 1871 - 972 ˹éÒ
...brimborions dont l'aspect importune; Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune, El vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous, Où nous voyons aller...sens dessus dessous. Il n'est pas bien honnête, et pourbeaucoupdi; causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses. Former aux bonnes mœurs l'esprit... | |
 | Tommaso Vallauri - 1873 - 432 ˹éÒ
...Verba. Soloetismum liceat fecisse marito. (DI IUVEN. Sat. VI, 448-456). Il n'est pas bien honnéte, et pour beaucoup de causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses. (MoLiÈRE, Les femmes savantes II, 7). In Torino , bella e popolosa città d'Italia , fu non é ancora... | |
 | Michel Aaron Weill - 1875 - 826 ˹éÒ
...C'est encore le bonhomme Chrysale qui s'en fait l'écho, en disant : II n'est pas bien honnête, ei pour beaucoup de causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses. Former auz bonnes mœurs l'esprit de ses enfants, Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens Et régler... | |
 | Molière - 1906 - 418 ˹éÒ
...(sens). Dans un grand désordre. Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la Lune, Et vous mefier un peu de ce qu'on fait chez vous, Où nous voyons aller tout fans-deffus-deffous. Fem. an., II, vu (VI, i72). DESTIN. La vie. Tout destin avec vous me peut eftre... | |
| |
M'ôler, pour faire bien, du grenier de céans, Cette longue lunette à faire peur aux gens . Et cent brimborions dont l'aspect importune ; Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune , Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous , Où nous... 
