 | Friedrich Schiller - 1901 - 356 หน้า
...die zwo Mittelfaulen, auf welchen das Haus gesetzt war und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand, und sprach : Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neiget« sich lräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alle« Volt, das darinnen war,... | |
 | 1909 - 300 หน้า
...und starke mich noch diesmal. Und er faßte die zwei Mittelsäulen, auf welche das Haus gesetzt war, und sprach : Meine Seele sterbe mit den Philistern ; und neigte sich kräftiglich. Da siel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Todten mehr waren, die... | |
 | Heinrich Heine - 1912 - 582 หน้า
...zwo Mittelsäulen, auf welchen das Haus gesetzet war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand. Und sprach: Meine...das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Toten mehr waren, die in seinem Tode sturben, denn die bei seinem Leben sturben.«... | |
 | Hermann Kretzschmar - 1915 - 718 หน้า
...Haus gesetzet war und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand ... Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Toten mehr waren, die in seinem Tode starben, denn die bei seinem Leben starben«. Milton hat diesen... | |
 | Österreichische Galerie. Barockmuseum im Unteren Belvedere, Franz Martin Haberditzl - 1923 - 282 หน้า
...Mittelsäulen, aufweichen das Haus gesetzt war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andre in seine linke Hand und sprach: Meine Seele sterbe...das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das drinnen war.« Richter 16. Architektur in hellem Grün und lichtem Gelb, dunkler davor das Braunrot... | |
 | Heinrich Heine - 1925 - 478 หน้า
...zwo Mittelsäulen, auf welchen das Haus gesetzet war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand. Und sprach : Meine...das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Toten mehr waren, die in seinem Tode stürben, denn die bei seinem Leben stürben.«... | |
 | Heinrich Heine - 1925 - 296 หน้า
...das Haus gesetzet war und darauf sich hielt, eine in seine rechte und die andere in seine linke Hand. kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Toten mehr waren, die in seinem Tode sturben, denn die bei seinem Leben sturben.'"... | |
 | Heinrich Heine - 1925 - 296 หน้า
...das Haus gesetzet war und darauf sich hielt, eine in seine rechte und die andere in seine linke Hand. kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Toten mehr waren, die in seinem Tode stürben, denn die bei seinem Leben stürben.'"... | |
 | Heinrich Heine - 1912 - 572 หน้า
...zwo Mittelsäulen, auf welchen das Haus gesetzet war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand. Und sprach: Meine...das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Toten mehr wären, die in seinem Tode sturben, denn die bei seinem Leben sturben.«... | |
 | Heinrich Heine - 1912 - 572 หน้า
...seine linke Hand. Und spradi: Meine Seele sterbe mit den Philistern/ und neigte sidi kräftiglidi. Da fiel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Toten mehr waren, die in seinem Tode stürben, denn die bei seinem Leben stürben.«... | |
| |
Und er fassete die zwo Mittelsäulen, auf welchen das Haus gesetzet war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand. Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern; und neigte sich kräftiglich. 
