...derselbigen Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Heerde. Und siehe, des HErrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HErrn...sprach zu ihnen : Fürchtet euch nicht; siehe, ich verlünoige <»>ch große Frende, die allem Volk 161 Vlderfahnn wird. Denn euch ist heute der Heiland...

...Frohbotschaft, die von einem Engel den Hirten verkündet wurde, lautet: „Fürchtet euch nicht, denn ich verkündige euch große Freude, die allem Volk...denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist der Messias, der Herr" (!uk. 2, 11). Als der Herr mit Martha über den Weg zur <lr» langung ewigen...

...derselbigen Gegend aus dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des HErrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HErrn leuchtete um sie, und sie sürch» teten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige...

...Schafen angesehen. „Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und des Herrn Herrlichkeit umleuchtete sie und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen : „Fürchtet euch nicht ! Siehe, ich verkünde euch große Freude, welche dem ganzen Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute ein Heiland...

...Schafen angesehen. „Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und des Herrn Herrlichkeit umleuchtete sie und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen : „Fürchtet euch nicht l Siehe, ich verkünde euch große Freude, welche dem ganzen Volke widerfahren wird. Denn euch ist...

...al-5ay... mará: nimäaw däba li-Bayt Lahm wa-n$ufu häda al-äay... <10> "fürchten" Lk 2, 9 Luth: ... und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. MA: ... u bezghu biza kbir. GR: ... u bezghu biza kbir. PA: ... u bezghu u b'biza kbir. tuna: ... wa...

...1975 kommt diese Übersetzung nur noch einmal vor, nämlich in der Weihnachtsgeschichte, Lk 2,9: »... und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie und sie fürchteten sich sehr!« An anderen Stellen, in der Verklärungsgeschichte (Lk 9,31.32), im hohenpriesterlichen Gebet (Joh 17,5),...

...glänzte es um und um. Dies war das Ansehen der Herrlichkeit des Herrn}; Lukas 2, 9 (Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie); Matthaeus 17, 2; 28, 3; Markus 16, 5; Lukas 24, 4. Vgl. auch A. Manzoni, Trionfo della Liberta I 13ff....

...Anlaß zu dieser Auslegung: »Es waren Hirten in der selbigen Gegend auf dem Felde ... und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr ... ihr werdet finden ... und da die Engel von ihnen in den Himmel fuhren, sprachen sie untereinander:...

...des Herrn trat zu ihnen, die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr. 10 Und der Engel sprach zu ihnen: »Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren wird; denn euch ist heute in der Stadt Davids der Heiland geboren; das...