 | Johann Hübner - 1842 - 506 หน้า
...Antworten. Da ihn nun seine Eltern sahen, erstaunten sie, und seine Mutter sprach zu ihm: ^Mein Sohn, warum hast du uns das gethan ? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Doch er erwiederte ihnen : ^ Wie habt ihr mich suchen können ? Wisset ihr nicht, daß ich seyn muß... | |
 | Rudolf Stier - 1842 - 844 หน้า
...auszusprechen sast nicht umhin kann, auch nur als Frage an des Kindes Weisheit und Gerechtigkeit: Mein Kind! Warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Aber die Antwort gibt ihr vielmehr den gebührenden Verweis zurück: Warum habt ihr mich gesucht? Wußtet... | |
 | Johann Baptist von Hirscher - 1842 - 392 หน้า
...staunten über seinen Verstand und seine Antworten. Aber seine Mutter sprach zu Jhm: „Mein Kind, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht." — Wie rechtfertigt sich Jesus gegenüber dem Schmerze seiner geliebten Mutter? — Er sagt: „Warum... | |
 | Franz Anton Staudenmaier - 1843 - 642 หน้า
...Antworten. Auch sie wunderten sich , da sie ihn wiedersahen , und seine Mutter sprach zu ihm : Mein Kind ! warum hast du uns das gethan ? Siehe ! dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und er sprach zu ihnen: Warum suchtet ihr mich? wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein müsse, was... | |
 | Veit Dietrich - 1845 - 484 หน้า
...Seiner Antwort. Und da sie Ihn sahen, entsehten sie sich. Und Seine Mutter sprach zu Ihm: Mein Sohn, warum hast Du uns das gethan? Siehe, Dein Vater und ich haben Dich mit Schmerzen gesucht. Und Er sprach zu ihnen: Was ist es, deiß ihr Mich gesucht habt? Wisset ihr nieht, daß Ich seyn muß... | |
 | Theodor Kliefoth - 1846 - 464 หน้า
...seiner Antwort. Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 หน้า
...seiner Antwort. Und da sie ihn sahen, entsatzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater Und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und er sprach zu ihnen: Was ists, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1822 - 346 หน้า
...seiner Antwort. Und da sie ihn sahen, entsatzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und er sprach zu ihnen: Was ist'S, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß... | |
 | Friedrich Ehrenfeuchter - 1849 - 320 หน้า
...seiner Antwort. Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß... | |
 | Rudolf Hofmann - 1851 - 508 หน้า
...die Gleichnissreden der Propheten erläuterte, ging seine Mutter Maria zu ihm und sprach : Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und Jesus sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wisst ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das... | |
| |
Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. 
