 | 1889 - 824 ˹éÒ
...Gewalt bringen. Faust begehrt ebenso nur das Diesseits als Schauplatz seines Strebens und Genießens: Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will...und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh' auf meinen Bufen häufen. Und fo mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie felbst, am End' auch... | |
 | Wissenschaftliche Gesellschaft Philomathie, Neisse - 1890 - 536 ˹éÒ
...Zusammenleben mit andern der Inhalt der sittlichen Forderung, den er so herrlich im Faust (1'2,M) ausdrückt: ..Was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst gemessen. Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh' auf meinen Busen häufen... | |
 | 1891 - 528 ˹éÒ
...das Hochst' und Tiefste greifen Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen haufen, Und so mein eigen Selbat, zu ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie selbst, am End' auch ich zerscheitern.' The struggling of the individual soul and the idea of the man merged in humanity is a new idea introduced... | |
 | Otto Stiller - 1891 - 56 ˹éÒ
...Fassung, welche dem Programm eines gereiften, wenn auch leidenschaftlichen Mannes besser entspricht: Uud was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genicfson, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1892 - 460 ˹éÒ
...Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, ,77c. Will ich in meinem innern Selbst genießen. Mit meinem...Und, wie sie selbst, am End' auch ich zerscheitern. 1775 M ephi st ophele s. O glaube mir, der manche tausend Jahre An dieser harten Speise kaut. Daß... | |
 | Wilhelm von Gwinner - 1892 - 974 ˹éÒ
...Menschheit zugetheilt int. Will ich in meinem innern Selbst gemessen, Mit meinem Geist das Höohst' und Tiefste greifen. Ihr "Wohl und "Weh auf meinen...'wie sie selbst. am End' auch ich zerscheitern. Auch hier sind die "Worte „mit meinem Geist da* Höchst' und Tiefste greifen" nur insoweit mit dem Aufgeben... | |
 | 1892 - 156 ˹éÒ
...Mensehheit zugeteilt ist, Will ieh in meinem innern Selbst geniefsen, Mit meinem Geist das Höehst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen...Ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie selbst, am End' aueh ieh zerseheitern. Hier hat der Sehlufs eine versöhnliehere Form; denn Faust ist sieh bewufst,... | |
 | Wilhelm von Gwinner - 1892 - 532 ˹éÒ
...Tiefste greifen, Will ich in meinem innern Seihst geniessen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häuten Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern....wie sie selbst, am End' auch ich zerscheitern. Auch hier sind die Worte „mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen" nur insoweit mit dem Aufgeben... | |
 | Wolfgang Golther - 1892 - 424 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| |
Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern Und, wie sie selbst,... 
