| Friedrich Joachim Günther - 1845 - 184 ˹éÒ
...Himmel weht, die Myrthe still uud hoch der Lorbeer steht; keimst du es wohl? — Dahin, dahin möcht' ich mit dir, o mein Geliebter! zieh'n! — Kennst du das Haus? Auf Säulen rubt sein Dach, es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, und Marmorbilder steh'n und seh'n mich... | |
| 1847 - 296 ˹éÒ
...Himmel went, Die Myrte still und hoch der Lorbeer strht. Kennst du es Wohl ? Dahin ! Dahin, Mocht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn ! Kennst du das Haus, auf Saulen ruht sein Dach, Es glanzt der Saal, es scbimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn... | |
| 1882 - 998 ˹éÒ
...Pindar hat das entstehende Lied ein „fernleuchtendea" Antlitz. Und wenn Goethe im Mignon-Liede sagt: Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach — so steht solch ein Bild des italischen Hauses plötzlich derartig architektonisch-plastisch vor... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 868 ˹éÒ
...es wohl? Dahin! Dahin Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. Kennst du das Hans? Aus Sänlen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich anWas hat man dir, du armes Kind, gethan? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht' ich mit dir, o mein... | |
| Cuno Fischer - 1852 - 422 ˹éÒ
...Mignon, die sich unter fremdem Himmel in ihre Heimath zurück sehnt. Und wo ist diese Heimath? Kennst dn das Haus? auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach Und Marmorbilder ftehn und sehn mich an. Was hat man dir du armes Kind gethan? Kennst du es wohl? Es ist die Kunst,... | |
| Eduard von Lossow - 1853 - 350 ˹éÒ
...europäischen Sammlungen, an's Licht gezogen wurden. — Nirgend anders, als hier, mag man für das Göthe'sche „Kennst Du das Haus? auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, ее schimmert das Gemach, Und Marmorbilder steh'n und seh'n mich an" — die Geburtsstätte suchen."... | |
| 1856 - 708 ˹éÒ
...Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, Kennst du es wohl ? Dahin ! Dahin Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. Kennst du das...Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbüder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, gethan ? Kennst du es wohl ? Dahin... | |
| P. D. A. Atterbom - 1859 - 410 ˹éÒ
...Romano, samt är för öfrigt totaliter bygdt och smyckadt efter hans idéer. »Kennst du das Hans? Auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach» ete. *) Få saker i verlden ha sä fägnat mig, som då jag första gfuigen läste original-romerska... | |
| Cyrus Redding - 1863 - 980 ˹éÒ
...steht ! Kennst du es wohl ? Dahin, dahin, Möcht'ich mit dir, O mein geliebter aiehn ! Kennst du da« Haus ? auf Säulen ruht sein dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das gemach, Und marmorbildor etchn, und sehn mich an : Was hat man dir, du armes kind gethan ? Kennst du es wohl ?... | |
| Albert Traeger - 1864 - 266 ˹éÒ
...dahin! Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, zieh'n! in Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sei» Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder steh'n und seh'» mich au: Was hat mau dir, du armes Kind gethan? >iennst du es wohl? Dahin, dahin! Mächt' ich... | |
| |