| Christmas Humphreys - 1987 - 284 ˹éÒ
...in rebirth is destroyed and there then is an end of sorrow !' To Ananda: 'I have taught the Dhamma without making any distinction between exoteric and esoteric doctrine; for in respect of the norm, Ananda, the Tathagata has no such thing as the closed fist of those teachers who hold back certain... | |
| J. S. Krüger - 1991 - 232 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| Moriz Winternitz - 1991 - 532 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| Hajime Nakamura - 1992 - 600 ˹éÒ
...Order before he passed away. The Buddha answered: 'What, then, Änanda? Does the Order expect that of me? I have preached the truth without making any...exoteric and esoteric doctrine; for in respect of the truths, Änanda, the Buddha ( Tathagata] has no such things as the closed fist of a teacher, who keeps... | |
| |