 | Hajime Nakamura - 1992 - 600 หน้า
...Order before he passed away. The Buddha answered: 'What, then, Änanda? Does the Order expect that of me? I have preached the truth without making any...exoteric and esoteric doctrine; for in respect of the truths, Änanda, the Buddha ( Tathagata] has no such things as the closed fist of a teacher, who keeps... | |
 | Roderick S. Bucknell, Martin Stuart-Fox - 1993 - 260 หน้า
...claim is a passage in the Mahaparinibbana-sutta, which in Rhys Davids' often-cited translation reads: I have preached the truth without making any distinction...exoteric and esoteric doctrine; for in respect of the truths, Ananda, the Tathagata has no such thing as the closed fist of a teacher, who keeps some things... | |
 | Thomas Sterling Berry - 1997 - 266 หน้า
...instructions concerning the Order, •' What then, Ananda," he replied, " does the Order expect that of me ? I have preached the truth without making any...exoteric and esoteric doctrine ; for, in respect of the truths, the Tathagata has no such thing as the closed fist of a teacher who keeps some things back.... | |
 | F. Max Muller - 2001 - 706 หน้า
...teaching the SamMta-upanishad, 1, 266, 266-8 n. ; secret ordinances, 7, it, и n. ; (Buddha says :) / have preached the truth without making any distinction between exoteric and esoteric dextrine : for in respect of the truths, Ananda, ike Tathagata has но и, •': thing as the closed... | |
 | F. Max Muller - 2001 - 706 หน้า
...Samhitâ-upanishad, 1, 266, 266-8 n. ; secret ordinances, .7, n, n n. ; (Buddha »ay» :) / have prtacked the truth without making any distinction between exoteric and esoteric doctrine : for in respect of the truths, Ananda, the Tathdgata has no such thing as the closed fist of a teacher, who heept some things... | |
 | George Anastaplo - 2002 - 428 หน้า
...to have said as he was about to die: "What, then Ananda. does the order [of monks] expect of me? l have preached the truth without making any distinction...and esoteric doctrine; for in respect of the truth. Ananda. the Tathagata has no such thing as the closed fist of a teacher who keeps some things back."... | |
 | Paul Carus - 2004 - 548 หน้า
...order." j And the Blessed One addressed Änanda in behalf of the order, saying: 6 "What, then, Ànanda, does the order expect of me? I have preached the truth...and esoteric doctrine} for in respect of the truth, Änanda, the Tathägata has no such thing as the closed fist of a teacher, who keeps some things back.... | |
 | Oliver J. Thatcher - 2004 - 500 หน้า
...he had left instructions as touching the order.' 32. 'What, then, Ananda? Does the order expect that of me? I have preached the truth without making any...exoteric and esoteric doctrine: for in respect of the truths, Ananda, the Tathagata has no such thing as the closed fist of a teacher, who keeps some things... | |
 | Mahendra Kulasrestha - 2006 - 258 หน้า
...least he had left instructions as touching the order.' 'What, then, Ananda? Does the order expect that of me? I have preached the truth without making any...exoteric and esoteric doctrine: for in respect of the truths, Ananda, the Tathagata has no such thing as the closed fist of a teacher, who keeps some things... | |
 | Catherine L. Albanese - 2007 - 640 หน้า
...enlightenment,'" and in his farewell sermon Carus's Buddha declared significantly (to Ananda again) that he had " 'preached the truth without making any distinction between exoteric and esoteric doctrine.' " After his death, or passage to nirvana, as disciples told one another what the Buddha meant, one... | |
| |
What, then, Ananda? Does the order expect that of me? I have preached the truth without making any distinction between exoteric and esoteric doctrine: for in respect of the truths, Ananda, the Tathagata has no such thing as the closed fist of a teacher,... 
