 | Ernest Holmes - 1990 - 228 ˹éÒ
...Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, bittet für sie, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder...Himmel. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über den Bösen und über den Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Denn wenn ihr liebet,... | |
 | Ottokar Basse - 2001 - 248 ˹éÒ
...Feind hassen. Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und bittet für die, die euch verfolgen, damit ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Denn wenn ihr liebt, die euch lieben,... | |
 | Ulrich Schoen - 2003 - 242 ˹éÒ
...der vollkommenen, an der alles und alle umfassenden Barmherzigkeit Gottes. Denn der barmherzige Gott läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten, und er läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Und wenn wir beten: vergib uns unsere Schuld, wie auch... | |
 | Traugott Koch - 1993 - 394 ˹éÒ
...Gott in seinem Reich folgt nicht den Gesetzen der Gerechtigkeit: Er läßt vielmehr die Sonne scheinen „über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte." (Matth. 5, 45) Er bleibt uns gut oder zugewandt, auch wenn wir „böse" sind und von Rechts wegen... | |
 | Paul Wilhelm Schmidt, Franz von Holtzendorff - 1872 - 1102 ˹éÒ
...Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; " auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er läßt feine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.... | |
| |
Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, die euch beleidigen und verfolgen; auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten,... 
