 | Paul Fischer - 1921 - 286 ˹éÒ
...jedes Tier zu sein. Er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, Wie «ine der langbeinigen Cikaden, Die immer fliegt und fliegend springt Und gleich im Gras ihr altes Qedchen singt,Und läg' er nur noch immer in dem Grase! In jeden «yuark begräbt er seine Nase". Wie... | |
 | Heinrich Brandt - 1922 - 512 ˹éÒ
...Himmelslichts gegeben; <Lr nennt's Vernunft und braucht's allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. « <Lr scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, wie eine...und fliegend springt Und gleich im Gras ihr altes kiedchen singt; 37 f. weil die Tätigkeit! des Teufels auf die Tide be°j schränkt ist. Daß die Menschen... | |
 | Ernst von Aster - 1923 - 172 ˹éÒ
...Erreichen, den Mephisto spöttisch ins Grotesk-Komische zieht „Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, wie eine der langbeinigen Zikaden, die immer...springt und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt" — „Gebilde, strebsam Götter zu erreichen und doch verdammt sich immer selbst zu gleichen" nach... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1924 - 390 ˹éÒ
...Vernunft und braucht's allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, Wie eine der langbeinigen Zikaden, Die immer...springt Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; Und läg er nur noch immer in dem Grase l In jeden Quark begräbt er seine Nase. Der Herr. Hast du mir... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1925 - 262 ˹éÒ
...Hätt'st du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben; Er nennt's Vernunft und braucht's allein, 10 Er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, Wie eine...springt Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; Und läg' er nur noch immer in dem Grase! In jeden Quark begräbt er seine Nase. Der Herr Hast du mir weiter... | |
 | Rudolf Pechel - 1877 - 556 ˹éÒ
...verspottet : Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, Wie eine der langbeinigen Cicaden, Die immer stiegt und fliegend springt, Und gleich im Gras ihr altes...dem Grase ! In jeden Quark begräbt er seine Nase. Dann ist das höchste Streben das ersolgloseste, unter den menschlichen Thorheiten die größte, unter... | |
 | Jaume Tur - 1974 - 284 ˹éÒ
...Himmelslichts gegeben ; Er nennt's Vernunft und braucht's allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. Er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, Wie eine...langbeinigen Zikaden, Die immer fliegt und fliegend springt 218] las altas obras. 219] en interlineat. 222] en noche profunda en horrible y profunda noche. 227]... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Erich Trunz - 1996 - 796 ˹éÒ
...Himmelslichts gegeben; Er nennt's Vernunft und braucht's allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. Er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, Wie eine...springt Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; Und läg' er nur noch immer in dem Grase ! In jeden Quark begräbt er seine Nase. DER HERR. Hast du mir... | |
 | Béatrice Dumiche - 2002 - 304 ˹éÒ
...nennt's Vernunft und braucht's allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. Er scheint mir (...) Wie eine der langbeinigen Zikaden, Die immer fliegt...immer in dem Grase! In jeden Quark begräbt er seine Nase463, hatte er bereits Gott gegenüber im Prolog behauptet. Von Anbeginn an und nicht erst seit... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 2006 - 420 ˹éÒ
...Himmelslichts gegeben; Er nennts Vernunft und brauchts allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. Er schemt mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, Wie eine der langbeinigen...springt Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt. Und làg er nur noch immer in dem Grase! In jeden Quark begràbt er seine Nase. DER HERR. Hast du mir welter... | |
| |
Ein wenig besser würd' er leben, Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben; Er nennt's Vernunft und braucht's allein, Nur tierischer als jedes Tier zu sein. Er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden, Wie eine der langbeinigen Zikaden,... 
