 | Barbette Stanley Spaeth - 1996 - 316 ˹éÒ
...vina antequam sacerdotes primitias libassent. Pliny HN 18.3.13 Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII Tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant gravius quam in homicidio convictum, impubem praetoris arbitratu verberari noxiamve dupli.... | |
 | Aulus Gellius - 2000 - 696 ˹éÒ
...hablan Aulo Gelio, en el libro XX, i, 7, y Plinio, NH XVIII, \2frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII Tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant gravius quam homicidio convictum, impuberem praetoris arbitratu verberan noxiamve duplionemve... | |
 | J. Makarewicz - 1967 - 470 ˹éÒ
...Felddiebstahl, der die Opferung des Frevlers der Göttin der Erde und ihrer Früchte nach sich zieht. In Rom: Frugem aratro quaesitam noctu pavisse ac secuisse...capital erat, suspensumque Cereri necari jubebant (Plinius nat. bist. XVIII. 3. 12)3). Ähnlich in Athen 4 ) und bei den Eingeborenen Indiens 6 ). Insbesondere... | |
 | Kurt Latte - 1925 - 846 ˹éÒ
...public prosecution of murder at so early a period. The 1 Plin. NH 18.12 frugem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII Tabulis capital erat suspensumque Cereri necari iubebant gravius quam in homicidio convictum, impubem verberarl. The adverb gravius refers primarily... | |
| |
Frugem . . . aratro quaesitam noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, . . . inpubem praetoris arbitratu verberari noxiamve duplionemve decerni. 
