 | Joseph Sortain - 1853 - 324 ˹éÒ
...kein andrer Gott, Das Feld muss er behalten. " Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen ; Der Fürst dieser weit, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das Macht, er ist gericht't. Ein Wörtlein... | |
 | 1854 - 478 ˹éÒ
...kein andrer Gott: Das Feld muß er behalten. 3. Und wenn die Welt voll Teufel wär Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr:...soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie saur er sich stellt, Thut er uns doch nicht. Das macht, er ist gerichtt: Ein Wvrtlein kann ihn fällen.... | |
 | Thomas Carlyle - 1855 - 572 ˹éÒ
...wollt'n uns gar verschlingen, So fiirchten wir uns nicht so sehr, Es soil uns dock gelingen. Der Furste dieser welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das macht er ist gerichtt, Ein Wortlein kann ihn fallen. *"Till such time, as either by proofs from Holy Scripture,... | |
 | 1855 - 660 ˹éÒ
...H°« Guldbeig: ,,O»dfi«b« Lift." , , , 3, Und wenn die Welt roll Teufel war'. Und wollten uns gar verschlingen. So fürchten wir uns nicht so sehr. Es soll uns doch gelingen. Der Fürste dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt. Thut er uns doch nicht; Da« macht, er ist gericht't:... | |
 | Eilert Lund Sundt, Michael Johan Færden, Hartvig Marcus Lassen - 1855 - 398 ˹éÒ
...ist kein ander Gott; Das Feld muß er behalten. Und wenn die Welt voll Teusel war. Und wollt uns gar verschlingen: So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingenDer Fürst dieser Welt, Wl saur er sich stellt: Thut er uns doch nicht: Das macht, er ist gcrlcht,... | |
 | Henry William Dulcken - 1856 - 344 ˹éÒ
...Feld muss er behalten. Und wenn die Welt voll Teufel wär, Und wollt uns gar verschlingen, So furchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie saur er sich stellt, Thut er uns doch nicht, Das macht, er ist gericht, Ein Wortlein kann ihn fallen.... | |
 | Gustav Adolph Textor - 1857 - 556 ˹éÒ
...zertreten, und die Pforten her Hölle zerbrochen. Darum singen und sagen wir mit den Worten des Liedes: „Und wenn die Welt voll Teufel war, und wollten...dieser Welt, wie sauer er sich stellt, thut er uns doch nicht, das macht, er ist gericht't, ein Wörtlein kann ihn fällen." Weiter lehrt uns unsre Epistel,... | |
 | Wolfgang Müller von Königswinter - 1858 - 264 ˹éÒ
...ist lein andrer Gott, Das Feld muß er behalten. Und wenn die Welt voll Teufel war Und wollt' uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst von dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, So thut er uns doch nicht, Das macht, er ist gericht't.... | |
 | Gustav Solling - 1859 - 174 ˹éÒ
...kein ander Gott ; Das Feld muss er behalten. Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollt' uns gar verschlingen : So fürchten wir uns nicht so sehr,...soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, 'Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nicht : Das macht, er ist gericht, Ein Wörtlein kann ihn fällen.... | |
 | Heinrich Heine - 1860 - 700 ˹éÒ
...ist? Er heißt Iefus Christ, Der Herr Zebaoth, Und ist kein and'rer Gott, Das Feld muß er behalten. Und wenn die Welt voll Teufel war' Und wollten uns verschlingen, So fürchten wir uns nicht fo sehr, Es foll uns doch gelingen; Der Fürst diefer Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch... | |
| |
Und wollt' uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. 
