| Heinrich Heine - 1888 - 372 ˹éÒ
...die Welt voll Teufel war' Und wollt'n uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, 30 Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht, Das macht, er ist gericht't, . 35 Das Wort sie sollen lassen stahn, Und kein'n Dank dazu haben,... | |
| Heinrich Heine - 1888 - 378 ˹éÒ
...die Welt voll Teufel war' Und wollt'n uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, 30 Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht, Das macht, er ist gericht't, ' 35 Ein Wörtlein kann ihn fällen. Das Wort sie sollen lassen... | |
| Evangelical Synod of North America - 1889 - 559 ˹éÒ
...muß er behalten ! . 3, Und wenn die Welt «oll Teu° fei war' Und wollt' uns gar »cr° schlingen : So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürste dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, So thut er uns doch nichts. Das macht, er ist aericht'l.... | |
| Wilhelm Adolf Hollenberg - 1890 - 358 ˹éÒ
...kein andrer Gott, das Feld muß er behalten. 3. Und wenn die Welt voll Teufel wär und wollt uns gar verschlingen. so fürchten wir uns nicht so sehr,...soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, wie saur er sich stellt, thut er uns doch nicht, das macht, er ist gericht. Ein Wörtlein kann ihn füllen,... | |
| Sophie Andresen Wörishöffer - 1890 - 680 ˹éÒ
...'Unrechtes gewollt, noch gethan, das muß uns genügen. Du weißt ja: Und wenn die Welt voll Teufel wär', und wollten uns verschlingen, so fürchten wir uns nicht so sehr, — es muß uns doch gelingen." „Amen!" flüsterte Oskar. „Du willst also M Tivvoo ab» schließen, wir... | |
| 1891 - 236 ˹éÒ
...muß Er behalten! 3. Und wenn die Welt voll Teusel wär Und wollt uns gar verschlingen, So sürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen ! Der Fürst dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das macht, er ist gericht t; Ein Wörtlein kann ihn... | |
| Lutheran Church--Missouri Synod - 1892 - 514 ˹éÒ
...muß er behalten. 3. Und wenn die Welt voll Teusel wär und wollt uns gar verschlingen, so sürchten wir uns nicht so sehr, es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, wie saur er sich stellt, thut er uns doch nicht, das macht, er ist gericht, ein Wortlein kann ihn sällen.... | |
| Carl Ferdinand Wilhelm Walther - 1893 - 536 ˹éÒ
...mit dem Glaubenshelden Luther frohlocken kann: „Und wenn die Welt voll Tenfel war und wollt uns gar verschlingen, so fürchten wir uns nicht so sehr, es soll uns doch gelingen." Er braucht nicht zu erschrecken, wenn vielleicht manche Christen neben ihm frendig bekennen, daß sie... | |
| Karl Gerok - 1895 - 480 ˹éÒ
...ist lein andrer Gott; Das Feld muß er behalten! Und wenn die Welt voll Teufel war und wollt uns gar verschlingen. So fürchten wir uns nicht so sehr....soll uns doch gelingen! Der Fürst dieser Welt, wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts; das macht, er ist gericht't: Ein Wörtlein kann ihn... | |
| Friedrich Konrad Müller (known as Müller von der Werra.) - 1895 - 652 ˹éÒ
...Feld muß er behalten. 3. Und wenn die Welt voll Teufel wii', und wollt' uns gar «elfchlingen. s« fürchten wir uns nicht so sehr, es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, »ie sau'r er sich stellt, thut er uns doch nichts , das macht, er ist gericht't, ein Wörtlein lann... | |
| |