 | Karl Gerok - 1891
...spricht Kores, der König in Persien, der Herr, der Gott vom Himmel, hat mir alle Königreiche in Landen gegeben und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Iuda" — o wie muß da einem treuen Sohn Israels das Herz vor Freude gewallt haben; da that sich ihr... | |
 | Paul Rowald - 1892 - 183 ˹éÒ
...auch durch Schrift, und sagen: „Der Herr, der Gott vom Himmel, hat mir alle Königreiche in Landen gegeben und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Iuda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei der Herr sein Gott und er ziehe hinauf". Auch... | |
 | Paul Rowald - 1892 - 183 ˹éÒ
...auch durch Schrift, und sagen: „Der Herr, der Gott vom Himmel, hat mir alle Königreiche in Landen gegeben und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Ierusalem in Iuda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem fei der Herr fein Gott und er ziehe... | |
 | 1900 - 646 ˹éÒ
...ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift: So spricht Kores, der König in Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche...mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Inda, Wer nun unter euch seines Volles ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem... | |
 | Michael Sinowitz - 1901 - 165 ˹éÒ
...durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift und sagen: So spricht Kores, der König in Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gelben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Iuda. Wer nun unter euch seines... | |
 | 1902
...Koresch, König von Persien: Alle Reiche der Erde hat mir der Ewige gegeben, der Gott des Himmels, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem, das in Iudll ist. Wer unter euch von seinem Volte ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach... | |
 | Hamid Reza Yousefi, Ina Braun - 2002 - 409 ˹éÒ
...und auch schriftlich verkünden ließ: So spricht Cyrus [...]: der HERR, der Gott des Himmels, [...] hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. Wer nun unter euch von seinem Volk ist, mit dem sei der HERR, sein Gott, und er ziehe hinauf!«799 Die Haltung des Kyros... | |
 | Reinhard Gregor Kratz, Hermann Spieckermann - 2006 - 378 ˹éÒ
...Königreich mündlich und auch schriftlich verkünden ließ: So spricht Kyros, der König von Persien: Jhwh, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der...gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu Jerusalem in Juda zu bauen. Wer nun unter euch von seinem Volk ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe... | |
 | Rodolfo Amando Philippi - 1892 - 208 ˹éÒ
...spricht Gores, der König in Persien. Der Herr, der Gott vom Himmel, hat mir alle Königreiche in Landen gegeben und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen...in Juda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit i sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Juda l baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels.... | |
| |
So spricht Kores, der König in Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gelben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Iuda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei sein Gott und er... 
