 | 1886 - 604 ˹éÒ
...besten Becher Wein's In purem Golde reichen. Er seht ihn an, er trank ihn aus: O Trank voll süßer Labe ! O dreimal hochbeglücktes Haus, Wo das ist...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke. . F. Neichardt. Goethe (1782). 200. Es war einmal ein König, Der hatt' einen großen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1886 - 624 ˹éÒ
...reichen! Er seht' ihn an, er trank ihn aus: O Tränt voll süßer Labe! O wohl dem hochbeglückten Haus, Wo das ist kleine Gabe! Ergeht's euch wohl,...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke. Vallade >) vom vertriebenen und zurückkehrenden Grafen. Herein, o du Guter! du Alter... | |
 | William H. Weick, Constantin Grebner - 1887 - 284 ˹éÒ
...reichen." Er setzt' ihn an, er trank ihn aus: „O Trank voll süßer Labe! O wohl dem hochbeglückten Haus, Wo das ist kleine Gabe ! Ergeht's euch wohl,...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke." — Göthe. 168. Die Caffatmwurzel. Eine der wichtigsten Kulturpflanzen des tropischen... | |
 | Hermann Kluge - 1887 - 638 ˹éÒ
...reichen, Er se1»t' ihn an, er trant ihn aus: O Trank voll süßer Labe! O! wohl dem hochbeglückten Hans, Wo das ist kleine Gabe! Ergeht's euch wohl, so denkt...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke. An den Mond.*) Füllest wieder Busch und Thal Still mit Nebelglanz. Lösest endlich... | |
 | Edward Southey Joynes - 1889 - 316 ˹éÒ
...Becher Weins" 25 In purem Golde reichen." Er setzt' ihn an/' er trank ihn aus : „O Trank voll süßer Labe ! O dreimal hochbeglücktes Haus, Wo das ist...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke." 4° 89. Der reichste Fürst. Preisend mit viel schönen Reden ihrer Länder Weit... | |
 | Hermann Kluge - 1890 - 648 ˹éÒ
...reichen. Er setzt' ihn an, er trank ihn aus: O Trank voll süßer Labe! O! wohl dem hochbeglückten Haus, Wo das ist kleine Gabe! Ergeht's euch wohl,...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke. An den Mond.*) Füllest wieder Busch und Thal Still mit Nebelglanz. Lösest endlich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1891 - 1164 ˹éÒ
...Trunk des besten Weins In reinem Glase bringen. Er setzt es an, er trank es aus: O Trank der süßen Labe! O dreimal hochbeglücktes Haus, Wo das ist kleine...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke. Da der Sänger nach geendigtem Liede ein Glas Wein, das für ihn eingeschenkt dastand,... | |
 | Karl Adolf Buchheim - 1891 - 374 ˹éÒ
...reichen. Er setzt' ihn an, ei trank ihn aus : O Tränt voll süßer Labe ! O, wohl dem hochbeglückten Haus, Wo das ist kleine Gabe ! Ergeht's euch wohl,...mich, Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke. X, Der König in Thule. Es war ein König in Thule Gar treu bis an das Grab, Dem... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1893 - 624 ˹éÒ
...bringen." Er setzt' es an, er tränt es aus: „O Tränt der süßen Labe! O dreimal hoch beglücktes Haus, Wo das ist kleine Gabe! Ergeht's euch wohl,...mich Und danket Gott so warm, als ich Für diesen Trunk euch danke."') Da der Sänger nach geendigtem Liede ein Glas Wein, das für ihn eingeschenkt... | |
 | Hermann Masius - 1893 - 964 ˹éÒ
...in der Furcht des Herrn Ergeben der Gebieterin, Der Gräsin von Snvern." 'vei im Sänger von Goethe: „Ergeht's euch wohl, so denkt an mich, Und danket Gott, so warm als ich Für diesen Trunk euch danke." Nenn aber in der Strophe desselben Gedichts: „Die goldne Kette gieb mir nicht... | |
| |
... der Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet. Doch darf ich bitten, bitt ich eins : Laß mir den besten Becher Weins In purem Golde reichen." Er setzt' ihn an, er trank ihn aus : „O... 
