 | 1867 - 220 ˹éÒ
...euch sein. Ioh. 16, 12—13: Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Ioh. 14, 26: Aber der Tröster, der heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen,... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 ˹éÒ
...habe 12 euch noch »iel zu sagen, aber ihr lönnet's jetzt nicht tragend Wenn aber jener, der Geist 13 der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten;* denn er wird nicht Gnade, dh durch den heiligen Geist, zu Theil werben soll — wenn ich nicht zuvor das, was ihr mit... | |
 | 1868 - 134 ˹éÒ
...stehend, habe er ausgesprochen: „ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnt es etzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit 'leiten; denn ,r wird nicht von ihm selbst reden, sondern was er hören nird, das wird er reden, und was zukünftig... | |
 | Moriz Carriere - 1868 - 878 ˹éÒ
...sich frei machen. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen, wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten, dieser Ausspruch bei Johannes faßt feine Wirkungsweise in begrifflicher Klarheit auf: durch sich selbst... | |
 | August Nebe - 1869 - 1052 ˹éÒ
...euch noch viel zusagen. Mit wem redet er? Ohne Zweifel mit den Aposteln, zu denen sagt er: wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten, dass es darnach durch sie in die Welt gebracht würde, das sie vom heil. Geiste gelernt hatten. Darum... | |
 | Heinrich Heine - 1871 - 232 ˹éÒ
...Kap. XVI, Vers 12 u. 13: „Ich habe euch noch Viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern, was er hören wird, Das wird er reden, und was zukünstig ist, wird er... | |
 | 1873 - 328 ˹éÒ
...sind diese Sachen dem, der es verstehet und den Geist der Wahrheit liebet, — darum sagt der Herr: „Wenn aber jener der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in aller Wahrheit leiten :c." Evang. Ioh. XVI, 13. — Damit aber dieses komme, braucht man nicht zu disputiren,... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...ist. » c. 12,31. u. 14,80. 12. Jch habe euch noch viel zu sagen, aber ihr * könnet es jetzt 3,1. 13. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | August Nebe - 1875 - 562 ˹éÒ
...treiben hat, wartet auch bei den Jüngern eines Amtes. V. 13. Wenn aber jener, derGeist derWahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten....er wird nicht von ihm selber reden, sondern, was er hören wird, das wird er reden und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. Auf den Parakleten.... | |
 | Eduard Langhans - 1875 - 880 ˹éÒ
...Geiste die Rede ist. „Ich habe euch noch Vieles zu fagen, aber ihr könnet es noch nicht ertragen; wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit 834 Der Geist der Wahrheit. leiten. Derselbe wird mich verklären, denn von dem meinen wird er es nehmen... | |
| |
Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,... 
