 | 1923 - 748 หน้า
...Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...foliage of the ocean, know Thy voice, and suddenly grow grey with fear, And tremble and despoil themselves: O hear! IV If I were a dead leaf thou mightest... | |
 | Harold Bloom - 1971 - 516 หน้า
...Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh, hearl Azure is Shelley's color for the triumphant joy of imagination made manifest in nature. He... | |
 | Edward Lockspeiser - 1979 - 314 หน้า
...Debussy must have remembered Rabbe's translation of Shelley's lines from the Ode to the West Wind: Thou For whose path the Atlantic's level powers Cleave...gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh, hear! At Vachette's in the Latin Quarter Debussy met Jean Moreas, the Greek-born leader of the... | |
 | 1993 - 412 หน้า
...它在清澈的碧水具靜躺， 聽看波浪的催眠曲， 睡意正濃， Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh, hear! 4 If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A wave... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 หน้า
...Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams. Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh, hear! IV If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A... | |
 | Kenneth Koch - 1999 - 324 หน้า
...Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh, hear! If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A wave... | |
 | Mary Oliver - 1998 - 212 หน้า
...Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh, hear! IV If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A... | |
 | William Harmon - 1998 - 386 หน้า
...streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering within die wave's intenser day, All overgrown with azure moss...the ocean, know Thy voice, and suddenly grow gray widi fear, And tremble and despoil themselves: O hear! IV If I were a dead leaf thou mightest bear;... | |
 | Frances Mayes - 2001 - 548 หน้า
...of Dionysus, Greek god of wine and fertility. ; Baiae's bay: northwestern part of the Bay of Naples. All overgrown with azure moss and flowers So sweet,...gray with fear, And tremble and despoil themselves: O hear! IV If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A wave... | |
 | Paula R. Feldman, Daniel Robinson - 1999 - 306 หน้า
...Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baias's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering...gray with fear, And tremble and despoil themselves: O, hear! IV If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A wave... | |
| |
Thou who didst waken from his summer dreams The blue Mediterranean, where he lay, Lulled by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering within the wave's intenser day, All... 
