 | Johannes Belsheim - 1904 - 156 หน้า
...tribolis ficus? 17. Sic omnis arbor bona bonos fructus facit; mala autem arbor malos fructus facit. 18. Non potest arbor bona malos fructus facere, neque arbor mala bonos fructus facere. 19. Omnis ergo arbor, quae non facit fructum bonuni, excidetur et in ignem mittetur. 20. Itaque ex... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 612 หน้า
...49-57. ANTIENNE DE Magnificat. NON potest arbor bona fructus malos facere, nee arbor mala fructus bonos facere : omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. Alleluia. UN bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un mauvais arbre de bons fruits. Tout... | |
 | 1907 - 252 หน้า
...Sodomam et Gomorrham ignem et sulphur de cœlo, exemplum justi judicii Dei, ut cognoscerent omnes quoniam omnis arbor, quae non facit fructum bonum excidetur et in ignem mittetur, et in universali judicio tolerabilius Sodomis utens quam his qui viderunt ejus virtutes quas faciebat... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - 632 หน้า
...as he would have been well acquainted with the words of Our Lord in St. Matt. vii, 17 (Vulgate) : " Omnis arbor bona fructus bonos facit ; mala autem arbor malos fructus facit." And St. Luke vi, 43 : " Non est enim arbor bona, quse facit fructus malos ; ncque arbor mala faciens... | |
 | Joseph Duschl - 1912 - 134 หน้า
...almanac in his body); 8, 64 (An old man's sayings are seldom untrue). — Haeckel Nr. 1) Matth. VII 17 (Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit); 18. • 66 (In eelde is bothe wisdom and usage; / Men may the eelde outrenne, but nat outrede). —... | |
 | 1919 - 1032 หน้า
...Coronación de .Nuestra Señora [29! Numquidcolligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus? Sic omnií arbor bona fructus bonos facit; mala autem arbor malos...fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus faceré, ñeque arbor _ mala bonos fructus faceré. Omnis arbor quae non facit fructum bonum e.xcidetur,... | |
 | 1932 - 454 หน้า
...maculavit: sed iterum propria voluntate effectus est-bonus, quando bonae poenitentiae attulit fructum. „Omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur". Hoc et ab hominibus fit, ut nullus prudentium arborem fructiferam excidat et in ignem mittat, sed infructiferas... | |
 | 1911 - 544 หน้า
...aufweist, so müssen auch die Bäume gut oder schlecht sein; der Dichter kennt das Bibel wort Luc. VI, 13: Non potest arbor bona malos fructus facere, neque arbor mala bonos fructus facere. Die Mystik liebte solche Allegorien, da sie ihr ein Mittel zur Wirkung auf das Gemüt, zur Erweckung... | |
 | Ernst Voigt - 1974 - 634 หน้า
...651 sprichwörtlich nach Hatth. XXI 19 (daraus Prora 632 f.), vgl. Othloni prou. (Pez III 2 p. 515) Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. 653 ff. Nachdem der Gast mit zwanzig Gerichten (530, 625) gesättigt ist, wird er der Sitte gemäss... | |
 | Daniel J. Pinti - 1998 - 300 หน้า
...feble that they may nat wel engendre. (Vll.1956-8) The proverb, of course, derives from Scripture— "Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit" (Matthew 7:17)— and it is surely significant that Chaucer alludes twice to the second clause, which... | |
| |
Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere: Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. 
