 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 ˹éÒ
...tantum die verbo, et sanabitur puer meus.' Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, Habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus,, miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem... | |
 | Joachim Trotti de La Chétardie - 1857 - 956 ˹éÒ
...et par conséquent il crut qu'il était le Dieu par qui toutes choses ont été faites : Habco sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit, et alii...Veni, et venit, et servo meo : Fac hoc, et facit. C'est ce qu'observé saint Ambroise en ces termes : Christum Dominum este credidit, cui mors ipsa et... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 916 ˹éÒ
...inr.ni> fed tantura die verbo, et fanabitor paer meus. Nam et ego homo Гшп fub poteltate, habens fub me milites , et dico huic Vade, et vadit, et alii Veni, et venit, et ferro meo Fac hoc, et facit. Audiens autem lefus miratus eft et fequentibns fe dizit Amen dico vobis,... | |
 | 1857 - 922 ˹éÒ
...memn: fed tantum die verbo, et fanabitur jiucr mens. Nain et ego homo font fub poteftate, habens fub me milites , et dico huic Vade, et vadit, et alii Veni, et renit, et fervo meo Fac hoc, et facit. Audiens antem lefns miratus eft et fequentibus fe dixit Amen... | |
 | 1858 - 766 ˹éÒ
...sed die verbo, et sanabitur puer meus. 8 Etenim ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic • Vade, et vadit : et...Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit. 9 Л mlicn- autem haec Jésus, miratus est eum : et conversus, sequenti se turbae dixit : Dico vobis,... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 ˹éÒ
...sed die verbo, etsanabitur puer meus. 8. Sam et ego homo sum sub po testate constitutus , habens sub me milites : et dico huic : Vade , et vadit ; et alii : Veni , et venit; et servo meo : Рас hoc, el tacit. Sub potestate, id est, ego sum sub potestate Caesaris, habens centum milites,... | |
 | Alfonso Rodríguez - 1860 - 362 ˹éÒ
...gewiffeë âïeфt, Me 93efef)Ie i^rer SSorgefe^teu pn'ffen uno baran nicifiern ^u bflrfen. 1) Habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Matth. VIII, 9. 2) D. Haul, in Conetit. Monast. c. 33. et Ж £>er Ceil. ЗдпаНи« ') î«<tfe... | |
 | François Guizot - 1864 - 426 ˹éÒ
...tantum dic verbo, et sannbitur puer meus. — Nam et ego homo sum sub potestate constilutus, habens sub me milites; et dico huic : Vade, et vadit; et alii...Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc, et facit. » — Audiens autem Jesus miratus est et sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, non inveni tantam... | |
 | Guizot (M., François) - 1866 - 428 ˹éÒ
...tantum dic verbb, et sanabitur puer meus. — Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites; et dico huic : Vade, et vadit; et alii...Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc, et facit. » — Audiens autem Jesus miratus est et sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, non inveni tantam... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 ˹éÒ
...meum; sed tantum die verbo! et sanabitur puer meus. (9) Nam et ego homo sum sub poteetate, habens sub me milites, et dico huic 'Vade' et vadit, et alii 'Veni' et venit, et servo meo 'Fac hoc' et facit. (10) Audiens autem Jesus miratus est et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tontam fidem... | |
| |
Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, Habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. 
