 | Jacob Isidor Mombert - 1883 - 560 หน้า
...he doeth [or, Work, and he worketfi] . 2. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade! et vadit; et alii: Veni! et venit; et servo meo: Fac hoc ! et facit. 3. For whi and I am a man ordeynd vnder power, hauynge vndir me knightis, and I say to this, Go, and... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 หน้า
...tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. 9. " Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites ; et dico huic Vade, et vadit ; et alii Veni, et venit ; et servo meo Fac hoc, et facit." 5. And when he had entered into Capharnaum, there came to him 'a centurion, beseeching him, 6. And... | |
 | Antonio Stoppani - 1887 - 518 หน้า
...sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico buie: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit. » (lb., 8, 9). FINE. Milano, Tip. LF Cogliati Sezione nel Pio Istituto pei Figli della Provvidenza,... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 หน้า
...um die verbo et sanabitur puer meus; 9. nam et ego homo sum sub potestate constitutus , habens sub me milites et dico huic : vade, et vadit, et alii...veni, et venit, et servo meo : fac hoc, et facit. 10. Audiens autem lesus miratus est et sequentibus se dixit : amen, dico vobis, non inveni tanlam (idem... | |
 | 1893 - 614 หน้า
...puer meus. 9. Nam ego homo sum sub polestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic vadet, et vadit, et alii: Veni, et venit, et servo meo : Fac hoc , et facit. 10. Audiens autem lesus , miratus esl et sequenlibus dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem... | |
 | 1896 - 840 หน้า
...verschieben nOtigle. bei Malth. sagt der centurio nämlich: 'Nam et ego homo sum sub poteslate habens sub me milites: et dico huic vade, et vadit, et alii veni , et venit, et servo meo fac hoc, et facit'. dabei geht er (bezw. der evangelist), wie das auch schon die alten exegeten bemerken, a minori ad maius... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1896 - 838 หน้า
...verschieben uötigte. bei Matlh. sagt der centurio nämlich : 'Nam et ego homo sum sub potestate Habens sub me milites: et dico huic vade, et vadit, et alii veni , et venit, et servo meo fae hoc, et facit'. dabei geht er (bezw. der evangelist), wie das auch schon die alten exegeten bemerken,... | |
 | M. Perdau - 1897 - 860 หน้า
...tantumdic verbo, et sanabilur puer meus. 9. Nam et ego homo sum sub potestate constilulus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit ; et alii...Veni, et venit, et servo meo : Fac hoc, et facit. 10. Audiens autrui Jesus miralus est, et sequentibus se dixil : Amen dico vobis, non inveni tantam... | |
 | Catholic Church - 1900 - 750 หน้า
...sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub po testate constitutes, habens sub me milites, et dico lmic : Vade, et vadit ; et alii : Veni, et venit ; et servo meo : Fac hoc , et facit. Audiens antem Jesus , miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveui tantam fidem... | |
 | 1901 - 690 หน้า
...tantum die verbo, et sanabitur puer meus. g Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites: et dico huic, Vade, et vadit : et alii,...Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit. ID Audiens autem lesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem... | |
| |
Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, Habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. 
