 | Carl J. Römheld - 1885 - 560 หน้า
...Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit; und weiden vor ihm alle Völler versammelt werden. Und er wird sie von einander scheiden, gleich als ein Hirt« die Schase von den Bieten scheidet; und wird die Schaf« zu sein«! Rechten stellen, und die... | |
 | Karl Knortz - 1886 - 58 หน้า
...Matthäi befindet sich am Schlusse des 25. Kapitels eine Dichtung, der wir folgende Verse entnehmen. 4l "Und werden vor ihm alle Völker versammelt werden....als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet; Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, und die Böcke zu seiner Linken. Da wird der König... | |
 | Lutheran Church--Missouri Synod - 1892 - 514 หน้า
...Engel mit ihm, dann wird er sitzen aus dem Stuhl seiner Herrlichleit, und werden vor ihm alle Völler versammelt werden. Und er wird sie von einander scheiden, gleich als ein Hirte die Schase von den Böcken scheidet, und wird die Schase zu seiner Rechten stellen, und die Vöcke zur... | |
 | Peter “van” Dyk - 1897 - 500 หน้า
...mit ihm, dann wild ei sitzen 2 auf dem Stuhls sewn Herrlichkeit; 32 Und weiden vor ihm alle Völler versammelt werden. Und er wird sie von einander scheiden, gleich als ein Hilte die Schafe von den Böcken ^ scheidet, 33 Und wild die Schafe zu fein« Rechten stellen und die... | |
 | 1898 - 850 หน้า
...««m, i4,,», 32 wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit ; und werden vor ihm alle Voller versammelt werden. Und er wird sie von einander scheiden, gleich als ein Hirte Hejel, »4,!?, 33 die Schafe von den Böcken scheidet. Und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen... | |
 | Carl Heinrich Rohe - 1900 - 718 หน้า
...Engel mit ihm, dann wird er sitzen ,auf dem Stuhle seiner Herrlichkeit. Und werden vor ihm alle Völler versammelt werden. Und er wird sie von einander scheiden,...als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet. Und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken. Da wird dann der König... | |
 | Karl Voelker, Hermann Leberecht Strack - 1902 - 668 หน้า
...Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit. * Und es werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie von einander scheiden, gleich wie ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet, und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und... | |
 | Georg Büchmann, Walter Robert-tornow - 1903 - 868 หน้า
...Aus Matth. 25, 24 und Luk. 19, 21. 22 stammt: Matth. 25, 32. 33 heisst es von .des Menschen Sohn": .Und werden vor ihm alle Völker versammelt werden....er wird sie von einander scheiden, gleich als ein Hirt« die Schafe von den Böcken scheidet. Und wird die Schafe in(seine)r Hechten (.steilen) und die... | |
 | 1904 - 1368 หน้า
...mit ihm, dann ^u'-i«?"' wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit ; und 32 N»»,. »,>«. werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und...als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet. Und wird die 33 Hc,»l, «,,?. Schafe zu seiner Rechten stellen und die Vöcke zur iinken. Da wird... | |
| |
Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt. 
