 | Evangelisches Gesangbuch - 1866 - 700 ˹éÒ
...lebl nicht vom Nrode allein, Zinne de« Tempel«, und sprach zn ihm: Bist du Gölte« Sohn, so loh dich hinab, denn es stehet geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Beseht auch geschrieben: Du sollst Gott deinen Herrn »ich! versuchen. Wleoerum sübrele ihn der Teufel... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 ˹éÒ
...«ls die Zilie des Tempel«,» und spricht zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so wirf dich t> hinab; de« es stehet geschrieben: „Er wird seinen Engeln über dir Befehl thun, und sie weiden tw auf den Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest." 2 Da sM Jesu«... | |
 | Rudolf Fernau - 1868 - 310 ˹éÒ
...diesem sagt: „Bist du Gottes Sohn, so laß dich hiuab, deun es stehet geschrieben : Er wird seineu Engeln über dir Befehl thun und sie werden dich auf...den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest." Obgleich ich freilich offen anerkeuueu muß, daß sich der Teufel ebenso... | |
 | August Nebe - 1869 - 1052 ˹éÒ
...am Brustschild — Exod. 28, 26, bezeichnet. V. 6. Und sprach zu ihm: bist du Gottes Sohn, so lass dich hinab, denn es stehet geschrieben: Er wird seinen...thun, und sie werden dich auf den Händen tragen, auf dass du deinen FUSS nicht an einen Stein stossest. Der Versucher macht dem Herrn einen Vorschlag; ängstliche... | |
 | 1874 - 836 ˹éÒ
...fleischlicher Messias zu werden nach dem Sinne der Juden: Bist du Gottes Sohn, so laß dich herab, denn es stehet geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl thun und sie werden dich auf ihren Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Er wollte schließlich... | |
 | Friedrich Clemens - 1875 - 636 ˹éÒ
...„Da führte ihn der Teufel mit fich iu die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels, und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich...den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Da sprach Jesus zu ihm: wiederum stehet geschrieben, Du sollst Gott, deinen... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...führte ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, und stellte ihn auf die Zinne des Tempels, 6. Und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich...den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. » Ps. 9i,n. 7. Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum stehet auch * geschrieben... | |
 | 1875 - 912 ˹éÒ
...wohl weißt, wie ich, in Ps. 91, 11 f.) geschrieben: Er sder deine Zuversicht und deine Zuflucht ist) wird seinen Engeln über dir Befehl thun, und sie...den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest swie aber weiden die da unten staunen und alsbalo als dem rechten Messias dir... | |
 | Lars Edman - 1879 - 150 ˹éÒ
...Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich hüten auf allen deinen Wegen. PS. 91. 11. Er wird seinen Engeln über dir Befehl thun, und sie werden dich auf den Händen tragen, auf dasa du deinen FUSS nicht an einen Stein stossest. Matth. 4, 6. Das. 16, 4. Hilf uns unde lose unsih... | |
 | 1880 - 606 ˹éÒ
...5. Da führte ihn der Teufel mit sich indieheiligeStadt,undstellte ihn auf die Zinne des Tempels, 6. Und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich...den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. 'P>,»i,>i, 7. Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum stehet auch * geschrieben... | |
| |
Da führte ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sprach zu ihm: bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab) denn es stehet geschrieben: er wird seinen Engeln über dir Befehl thun, und sie werden dich... 
