 | Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers - 1908 - 424 ˹éÒ
...Vaters Geist ist es, der durch euch redet. Es wird aber ein Bruder den andern »um Tode überantworten, und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern, und ihnen zum Tode helfen. Und müsset gehassct weiden von jedermann um meines Namens... | |
 | Adolf von Harnack - 1915 - 8 ˹éÒ
...aber bei der alten Neligion verblieb! „Es wird aber ein Vruder den anderen zum Tode überantworten, und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen." „Ich bin nicht gekommen Frieden zu senden, sondern das Schwert;... | |
 | Johann Christoph Blumhardt - 1969 - 431 ˹éÒ
...Namen Iesu bekennen. Er sagt: v. 21. „Es wird aber ein Bruder den andern zum Tud überantworten, und der Vater den Sohn; und die Kinder werden sich empören wider ihre Eitern und ihnen zum Tode helsen." Nicht einmal vor den nächsten Angehörigen werden die Vekenner... | |
 | Ragnar Bring - 1969 - 219 ˹éÒ
...Jesus sagt in Matthäus 10, 21-22 : „Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen. Und ihr müßet gehaßt werden von jederman um meines Namens... | |
 | Robert Nepauer - 2007 - 596 ˹éÒ
...gleichzeitig. Was würde nun alles auf sie zukommen? „Es wird ein Bruder den anderen zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen! Ihr müsst gehasst werden von jedermann um meines Namens willen.... | |
 | Robert Nepauer - 2007
...gleichzeitig. Was würde nun alles auf sie zukommen? „Es wird ein Bruder den anderen zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen! Ihr müsst gehasst werden von jedermann um meines Namens willen.... | |
 | Paul Wilhelm Schmidt, Franz von Holtzendorff - 1872 - 1051 ˹éÒ
...Vaters Geist ist es, der durch euch redet. ^ EZ mid aber ein Bruder den andern zum Tode überantworten, und der Vater den Sohn; und die Kinder werden sich empören wider ihre Ntmi und ihnen zum Tode helfen. ^ ^d müsset gehasset werden m Jedermann, um meines Namens willen.... | |
| |
Tode überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen. 
