 En adsum tuis commota, Luci, precibus, rerum naturae parens, 10 elementorum omnium domina, saeculorum progenies initialis, summa numinum, regina manium, prima caelitum, deorum dearumque facies uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubria flamina,...  Die Biblische und die babylonische Gottesidee - ˹éÒ 147â´Â Johannes Hehn - 1913 - 436 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Thomas Grünewald - 1990 - 326 ˹éÒ
...könnte), Nazarius sei selbst Christ gewesen139. In den vagen Formulierungen zeigt Luci, precibus, rerum naturae parens, elementorum omnium domina, saeculorum...summa numinum, regina manium, prima caelitum, deorum dearumquefacies uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubria flamina, inferum deplorata silentia... | |
 | Lambertus Okken, Bernhard D. Haage - 1993 - 574 ˹éÒ
...erscheint sie ihm vorher und stellt sich ihm vor (XI, 5, 1-2): ' En adsum tuis commota , Luci, precibus, rerum naturae parens , elementorum omnium domina,...dispenso: cuius numen unicum multiformi specie, ritu vario, nomine multiiugo totus veneratur orbis . [...]' „Da bin ich, Lucius, durch dein Gebet gerührt,... | |
 | Thomas Taylor - 1996 - 204 ˹éÒ
..." En adsum tuis commota, Luci, precibus, rerum Natura parens, elementorum omnium domina, seculorum progenies initialis, summa numinum, regina Manium,...quae caeli luminosa culmina, maris salubria flamina, inferorum de plorata silentia nutibus meis dispense : cujus numen unicum, multiformi specie, ritu vario,... | |
 | Marina R. Torelli - 2002 - 568 ˹éÒ
...Particolarmente significativo in tal senso il passo di APUL. Met. XI, 5 "En adsum tuis commota, Luci, precibus, rerum naturae parens, elementorum omnium domina, saeculorum...progenies initialis, summa numinum, regina manium, prima caelilum, deorum dearumque facies uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubria (lamina, inferum... | |
 | Barbara Becker-Cantarin - 2004 - 380 ˹éÒ
...Cf. Apul., Met.. 11, 5, 1: "En adsum tuis commota, Luci, precihus, rerum naturae parens, efementorum omnium domina, saeculorum progenies initialis, summa...maris salubria flamina, inferum deplorata silentia nutihus meis dispenso: cuius numen unicum multifonmi specie. ritu vario, nomine multiiugo totus veneratur... | |
 | Tobias Reinhardt, Michael Lapidge, J. N. Adams - 2005 - 524 ˹éÒ
...identifying herself, is equally lofty in expression (ll. 5): en adsum tuis commota, Luci, precibus, rerum naturae parens, elementorum omnium domina, saeculorum...numinum, regina manium, prima caelitum. deorum dearumque fades uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubriajYanwifl. inferum deplorata silentia nutibus... | |
 | Apuleu - 348 ˹éÒ
...saeculorum progenies initialis, summa numinum, re- ю gina manium, prima caelitum, deorum dearumque fades uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubria...ritu uario, nomine multiiugo totus ueneratur orbis. 15 inde primigenii Phryges Pessinuntiam deum matrem, hinc autocthones Attici Cecropeiam Mineruam, illinc... | |
| |
