| Augustin Beaugrand - 1882 - 380 ˹éÒ
...paraphrasait ainsi la parole du Sauveur : « Simile est regnum cœlorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit, et prae gaudio illius...vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum 2. » Le gentilhomme ne demandait qu'à être rassuré; il crut à cette parole. Mais bientôt... | |
| Pius Devine - 1884 - 402 ˹éÒ
...writers who cater to bad passions. 44. " — Simile est regnum ccelorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit, et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. 45. " — Iterum simile est regnum ccelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas :... | |
| 1901 - 690 ˹éÒ
...eorum. Qui habet aures audiendi, audiat. iJW Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quern qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio...et vendit universa quae habet, et emit agrum ilium. 45 Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas. 46 Inventa autem... | |
| Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 ˹éÒ
...eorum. Qui habet aures audiendi, audiat. ** Simile est regnum caelonim thesauro abscondito in agro : quern qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa qtiae habet, et emit agrura ilium. 45 Iterum simile est regnum caelorum homini negotiator!, quaerenti... | |
| Biblioteca Menéndez y Pelayo - 1920 - 366 ˹éÒ
...et einit eam.» 4.° (Mat. XIII, 44): «Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et anit agrum illum.» 5.° (Ad Philip. III, 7-8): *Sed quae mihi sunt luera, haec arbitratus sum propter... | |
| Catholic Church. Pope - 1920 - 652 ˹éÒ
...impedimenta, quae a sancto eum proposito remorari poterant, hominem ilium imitatus, qui, thesauro invento, « prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum ilium » l, fluxas inanesque huius mundi delicias missas faceré, solitudinem percupere, et severum vitae... | |
| Pedro Calderón de la Barca - 1996 - 284 ˹éÒ
...de los cielos, en Mateo, 13, 44-45: «Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa, quae habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quarenti bonas margaritas. Inventa autem... | |
| 2005 - 222 ˹éÒ
...regno Patris eorum. Qui habet aures, audiat. 44Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro, quern qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius...vendit universa, quae habet, et emit agrum ilium. 45Iterum simile est regnum caelorum nomini negotiatori quaerenti bonas margaritas. 46Inventa autem... | |
| Saint Thomas (Aquinas) - 2007 - 1014 ˹éÒ
...vanno intese in senso mistico. VERSUS 44 Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro; quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum. CHRYSOSTOMUS, In Matth. [47,2, PG 58,483]: Parabolae quas supra Dominus posuerat de fermento... | |
| |