 | Johann Wolfgang von Goethe - 1904 - 658 หน้า
...wie er geglaubt habe, um einen solchen Preis dürfe und müsse er selbst seine Seele verkaufen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will Ich in meinem Innern Selbst genlessen, so Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1904 - 664 หน้า
...wie er geglaubt habe, um einen solchen Preis dürfe und müsse er selbst seine Seele verkaufen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will Ich in meinem Innern Selbst genlessen. 30 Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen... | |
 | Eduard Engel - 1910 - 714 หน้า
...verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf'meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, Und wie sie selbst, am... | |
 | Ludwig Geiger - 1913 - 420 หน้า
...betätigen; sein Busen, vom Wissensdrang geheilt, soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, »Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen.« Bei diesen Versen (1770 f.) hat die fertige Dichtung den Anschluß an das Fragment gefunden,... | |
 | Ludwig Geiger - 1901 - 450 หน้า
...Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen.1 Mit meinem Geist das Höchst' una Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen... | |
 | Paul Carus - 1915 - 386 หน้า
...[Mem Busen, der vom Wissensdrang geheilt 1st, Soll keinen Schmerzen kiinftig sich verschliessen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst geniessen, Mit meinem Geist das Hochst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen haufen,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1920 - 732 หน้า
...nach Schätzen gräbt, Und fron ist, wenn er Regenwürmer findet! Faust. Mephistopheles. FAUST. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu Ihrem Selbst erweitern,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1921 - 584 หน้า
...nach Schätzen gräbt, Und froh ist, wenn er Regenwürmer findet! Faust. Mephistopheles. FAUST. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen,... | |
 | Georg Brandes, Emilie Stein - 1922 - 630 หน้า
...Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen. Hier sind die beiden letzten Zeilen also mindestens zwanzig Jahre älter, als die beiden,... | |
 | Edward Howard Griggs - 1922 - 94 หน้า
...proportioned to our own vitality and sincerity. Not joy alone: rather we cry with Faust : LIFE IS WORTH WHILE "Was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst geniessen." It is pain and joy, struggle and achievement, light and shadow — Life we crave. We yearn... | |
| |
Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst... 
