 | Aldo Ruffinatto - 2000 - 412 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
 | Pim Valkenberg - 2000 - 272 ˹éÒ
...Corinthians 15,20. 35 21.2.2 ag. 5: Praeterea, Mat. XII Dominus dicit: < Sicut Juit Jonas in ventre cedi ... sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus>. Sed non fiat in corde terrae nisi quamdiu mortuus fiat. Ergo tribus diebus et tribus noctibus mortuus... | |
 | Aldo Ruffinatto - 2001 - 280 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
 | 2005 - 222 ˹éÒ
...signum non dabitur ei nisi signum lonae prophetae. 40Sicut emmfuit lonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. 4'Viri Ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam. quia paenitentiam egerunt... | |
 | 1947 - 264 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2006 - 515 ˹éÒ
...non dabitur ei, nisi signum lonae prophetae; sicut enim fuit lonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. CHRYSOSTOMUS, In Matth. [43,1, PG 57,456-457]: Quia Dominus superius multoties verbis inverecundam... | |
 | Karl Tamburr - 2007 - 230 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| |
Generatio mala et adultera signum quaerit; et signum non' dabitur ei, nisi signum Jonae Prophetae. 40. Sicut enim fuit Jonas "in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus; sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus, et tribus noctibus. 
