 | Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn Er wird nicht von Ihm selber reden; sondern was Er hören wird, das wird Er reden, und was zu« künftig ist, wird Er... | |
 | Ottomar Behnsch - 1845 - 928 ˹éÒ
...Jüngern: „Noch Vieles hatte ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt noch nicht tragen, wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten." — und fordert auch uns somit auf, der Führung dieses Geistes uns zu überlassen. Denn so einseitig... | |
 | Johann Gottlieb Fichte - 1845 - 658 ˹éÒ
...erinnern alles dess, das ich euch gesagt hahe. Joh. 44, 26. Vergl. 46, 8 — 44. Lucas 42, 42. 'jJJ Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in atte Wahrheit teiten. Denn er wird nicht von ihm selhst reden, sondern was er horen wird, das wird... | |
 | Theodor Kliefoth - 1846 - 464 ˹éÒ
...dieser Welt gerichtet ist. Jch habe euch noch Viel zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...auf solche Predigt weiter: »Jch habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet's jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten." Wie die Papisten solchen Text deuten, wisset ihr, nämlich, daß sie alle ihre Aendemng und Neuerung... | |
 | Friedrich August Pischon - 1846 - 482 ˹éÒ
...Ioh. 16, (12): „Ich habe Euch noch Viel zu sagen, ihr aber könnet' s jetzt nicht tragen; wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit führen." Darzu führen sie auch das Erempel Apg. am 15, (20), da sie „Blut und Ersticktes" verboten... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1847 - 576 ˹éÒ
...dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jezt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von ihm selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünstig ist, -'..' . .'.wird... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1822 - 346 ˹éÒ
...dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht trügen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und . was zukünftig ist, wird er... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...30. 12. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr köunets jetzt nicht tragen. 13. Wenn aber jeuer, der Geist der Wahrheit . kommen wird , der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird et euch... | |
 | Jacob W. Stauffer - 1855 - 450 ˹éÒ
...sagen, (merket, er sagt:) Jch habe euch noch viel zu sagen, aber ibr könnet ^s jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. (Merket, er sagt nicht in eine Wahrheit, sondern in alle Wahrheit.) Denn er wird nicht von ihm selbst... | |
| |
Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,... 
