 | Carl Heinrich Rohe - 1900 - 694 ˹éÒ
...Kürze!, III. V. 12—15. Jch habe euch noch viel zu sagend aber ihr lünnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | 1967 - 264 ˹éÒ
...mir. (Johannes, 15, 26) 5- Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht aus sich selber reden, und was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | Wilhelm Niemöller - 1969 - 349 ˹éÒ
...Herrn. Er allein gibt Licht und Weisung und Kraft in aller Finsternis, Bedrängnis und Schwachheit. „Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen...sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er verkünden" (Joh 16, 13). Wir bekennen uns zu Gott dem heiligen Geist, dem... | |
 | Fichte, Johann Gottlieb Fichte - 1971 - 641 ˹éÒ
...erinnern alles dess, das ich each gesagt habe. Joh. U, 26. Vergi. 46, 8—44. Lucas 4 S, 43. •jf) Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | 1852
...(Ioh. 16, 12. f.): „Ich habe euch noch Vieles zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen ; wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten": so lese der nur, waS Jesus unmittelbar darauf von dieser Unterweisung des heil. Geistes sagt: „Er... | |
 | Martin Luther - 1977 - 637 ˹éÒ
...dieser Welt gerichtet ifi. 12 2ch habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet's jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird,...sondern was er hören wird, das wird er reden, und «as zukünftig ist, wird er euch verkündigen. 14 Derselbige wird mich verklären; denn von dem Meinen... | |
 | Martin Luther - 1983 - 476 ˹éÒ
...der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird eudt in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht aus sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. Derselbe wird mich verherrlichen; denn von dem Meinen wird... | |
 | Paul Tillich - 1987 - 513 ˹éÒ
...ihn nicht. Ihr aber kennet ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. JOH. 14, 16 u. 17. li Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. JOH. 16, u. Lasset uns untereinander liebhaben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebhat, der ist... | |
 | Jack T. Chick - 1992 - 64 ˹éÒ
...jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, wird er euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht aus sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen." Johannes 16:13 Geist mich leiten und Deine Wahrheit lehren,... | |
 | Daniel R. Melamed, Professor and Chair Department of Musicology Daniel R Melamed - 1995 - 229 ˹éÒ
...sei wie deine Jugend, und Gott ist mit dir in allem, das du tust." (Deut. 33:25 + Gen. 21:22) 108/4 "Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden; und was zukünftig ist, wird er verkündigen."... | |
| |
Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,... 
