 | Karl Friedrich August Kahnis - 1861 - 724 ˹éÒ
...den haben. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber Iener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten (Ioh. 16, 12. 13.). Was Iesus gt» lehrt, konnte erst nachdem die Heilsthatsachen vollbracht waren... | |
 | Heinrich Heine - 1862 - 300 ˹éÒ
...Kap. XVI, Vers 12 u. 13. „Ich habe euch noch Viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern, was er hören wird, Das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | Theodor Pressel - 1862 - 826 ˹éÒ
...stoße dir das ganze Pabftum mit seiner Kirchen zu Boden. Wie heißt es denn? Also spricht Christus: Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiden. Hör und stehe: Er spricht: euch, euch Aposteln, Es wäre ja närrisch geredet: Ich werde schicken... | |
 | Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States - 1862 - 490 ˹éÒ
...Ioh. 16, l2: „Ich habe euch noch viel zu sagen, ihr aber könnet« jetzt nicht tragen, wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit führen," Dorzu führen sie auch da« Giempel, Actor am l5, 20, da sie Blut und Erstickte» »erboten... | |
 | 1863 - 1226 ˹éÒ
...dieser l2Welt gelichtet ist "Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet« iyt nicht tragen. 13 "Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber «den, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | Gottfried Thomasius - 1865 - 250 ˹éÒ
...: „Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, welchen ich euch fendeu werde vom Vater, der wird euch in alle Wahrheit leiten ; denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern, was er hören wird, wird er reden, und was zukünstig ist, wird er euch... | |
 | Heinrich Heine - 1862 - 280 ˹éÒ
...Kap. XVI, Vers 12 u. 13. „Ich habe euch noch Viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern, was er hören wird, Das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | 1867 - 480 ˹éÒ
...könnet es jetzt nicht ertragen; (13) wenn dieser aber gekommen ist, der Geist der Wahrheit, so wird er euch in alle Wahrheit leiten*, denn er wird nicht...sondern was er hören wird, das wird er reden, und das Kommende euch verkündigen. (14) Dieser wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er nehmen,... | |
 | Heinrich Heine - 1867 - 722 ˹éÒ
...Kap. XVI, Vers 12 u. 13. „Ich habe euch noch Viel zu sagen, 'aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber Jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,...alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern, was er hören wird, Das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch... | |
 | 1867 - 220 ˹éÒ
...euch sein. Ioh. 16, 12—13: Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Ioh. 14, 26: Aber der Tröster, der heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen,... | |
| |
Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,... 
