 | John Locke - 1914 - 220 ˹éÒ
...wird, und wie und wozu das geschehen soll (v. 27). Der Vater Mst wird es euch zeigen : „denn er . . . hat euch lieb, darum, daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin," bh darum, daß ihr glaubet, daß ich der sohn Gottes und Messias bin, daß Gott mich gesalbt und gesandt... | |
 | Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States - 1922 - 356 ˹éÒ
...demselbigen Tage werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, daß ich den Vater sür euch bitten will; denn er selbst, der Vater, hat euch lieb,...liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.... | |
 | Martin Luther - 1977 - 637 ˹éÒ
...bitten werdet, so ist's schon ausgerichtet; ihr sollt alsdann so bitten, daß ich nicht für euch bete, „denn er selbst, der Vater hat euch lieb, darum,...liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin". Da kommt er wieder herum: Nicht darum wird euch der Vater hören, weil ihr ganz und gar bereit und... | |
 | Martin Luther - 1983 - 476 ˹éÒ
...selbst, der Vater, hat euch lieb, weil ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und nicht... | |
 | Martin Luther - 2002 - 476 ˹éÒ
...selbst, der Vater, hat euch lieb, weil ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und nicht... | |
 | Gabriele Wittek - 2003 - 1101 ˹éÒ
...Meinem Namen: Und Ich sage euch nicht, daß Ich Meinen Vater für euch bitten will; denn Er selbst hat euch lieb, darum, daß ihr Mich liebet und glaubet, daß Ich von Gott ausgegangen Bin. Ich Bin von Gott ausgegangen und in die Welt gekommen; und Ich verlasse die Welt wieder und gehe zu... | |
 | Friedrich Fröbel - 2008 - 311 ˹éÒ
...kam"ist gleichfalls kein wörtliches Bibelzitat. Am nächsten kommt diesem angeblichen Zitat Joh. 16,28: „Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater." 23 In der griech. Mythologie ist Tantalus ein mächtiger kleinasiatischer... | |
 | 1912
...Tim. 2, 5, und dem Vater, von dem der Sohn sagt: „Ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten will; denn er selbst, der Vater, hat euch lieb,...liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin", Joh. 16. 26. 27. Als durch Christum versöhnte Kinder Gottes dürfen und sollen wir ohne menschliche... | |
 | Gottlieb Christoph Adolf von Harless, Johann Wilhelm Friedrich Höfling, Gottfried Thomasius, Heinrich Friedrich Ferdinand Schmid, Adolf Scheurl, Franz Hermann Reinhold Frank - 1850
...an allen Heiligen geschehen; und der Sohn spricht: Ich sage euch nicht, daß Ich den Vater für euch bitten will. Denn er selbst, der Vater, hat euch lieb,...liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. Die Aemter des alten Bundes, welche in diesem in ihrer Besonderheit gegen einander und gegen das Voll... | |
 | Paul Wilhelm Schmidt, Franz von Holtzendorff - 1872 - 1051 ˹éÒ
...werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, daß ich den Vater im euch bitten will; 2? denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum, daß...liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. 2« Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe... | |
| |
Tage werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten will; denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet, und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. Ich bin vom Vater ausgegangen... 
