 | 1853 - 666 ˹éÒ
...Israel, der Herr, unser Gott, ist ein einiger Gott; 5 HOL в, 4. 5. 30. Und du sollt Gott, deinen Herrn lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele , von ganzem...Gemüthe , und von allen deinen Kräften. Das ist das fürnehmest Gebot. 81. Und das ander ist ihm gleich: Du sollt deinen Nächsten lieben als dich selbst.... | |
 | Christian Scriver - 1853 - 1048 ˹éÒ
...Tod darüber zu Nagen und zu seufzen haben. Wir sollten ja Gott meinen, suchen, lieben, ehren, dienen von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen Kräften mit Einfältigkeit und göttlicher Lauterkeit; alles, was wir gedenken, meinen, reden, thun,... | |
 | Franz Ludwig Steinmeyer - 1854 - 638 ˹éÒ
...Jsrael", so spricht er, „der Herr, unser Gott, ist ein einiger Gott; und du sollst Gott, deinen Herrn, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen deinen Krästen." Diese völlige Dahingabe an Gott, da wir Leib, Seele und Geist ausschließlich seinem Dienste... | |
 | E. W. Cröger - 1854 - 636 ˹éÒ
...essen und Sein Blut trinken, di im gläubigen Genusse des blutigen Versöhnopfers Iesu stehen, und Ihn von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen ihren Kräften lieb haben. Der Mißverstand in dieser großen Sache ist nicht nur denen, die ihn selbst... | |
 | Gustav Adolph Textor - 1857 - 556 ˹éÒ
...aber, welcher die Liebe ist, und welcher uns zuerst geliebt hat, helfe uns, daß wir ihn lieben mögen von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen Kräften, und unfern Nächsten als uns selbst ! Ihm aber, dem treuen Hirten und Bischof unsrer Seelen,... | |
 | 1863 - 1226 ˹éÒ
...ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Ge° müthe und von allen deinen Kräften". Das ist 3! da« vornehmste Gebot. 'Und das andre ist ihm gleich: „Du sollst deinen Nächsten lieben »l« dich selbst". Es ist kein ander größer Ge32 bot denn diese. "Und der Schriftgelehrte sprach... | |
 | Karl Friedrich August Kahnis - 1866 - 706 ˹éÒ
...nicht kennen und anerkennen das erste und vornehmste Gebot des Herrn: Du sollst Gott, deinen Herrn, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen Kräften: so vernimmt man die ausweichende Antwort, daß die Welt der Religion doch zu verdeckt und... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 ˹éÒ
...von gan» 3i zem Gemüthe und aus allen deinen Kräften." 2 Das ist das vornehmste Gebot. Und da« 32 andre ist ihm gleich: „Du sollst deinen Nächsten lieben als dich selbst." Es ist kein ander größer Gebot denn diese. Und der Schiiftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du Haft... | |
 | Christoph Ernst Luthardt - 1868 - 262 ˹éÒ
...der HErr unser Gott ist ein einiger Gott; und du sollst Gott, deinen HErrn, lieben von ganzem Heizen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen...deinen Kräften. Das ist das vornehmste Gebot. Und das andere ist ihm gleich: du sollst deinen Nächsten lieben als dich selbst. Es ist kein ander größer... | |
 | Adolf Fick - 1873 - 520 ˹éÒ
...die Menschen enthält, in die beiden Gebote derLiebe zusammen: „Du sollst lieben Gott, deinen Herrn von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüthe und von allen deinen Kräften. Dies ist das erste und vornehmste Gebot. Das andere aber ist dem gleich: Du sollst deinen Nächsten... | |
| |
Gott; und du sollst Gott deinen Herrn lieben von ganzem Herzen von ganzer Seele von ganzem Gemüthe und von allen deinen Kräften. Das ist das vornehmste Gebot. Und das andere ist ihm gleich, Du sollst deinen Nächsten lieben als dich selbst. 
