 | Ernest Lichtenberger - 1878 - 462 ˹éÒ
...dans ces vers qu'elle se répétait sans cesse : <r Celui qui n'a pas mangé son pain en versant des ' Ich singe, wie der Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied , das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet ; Doch darf ich bitten, bitt' ich eins : Lass... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1880 - 564 ˹éÒ
...Vor deren kühnem Angesicht Der Feinde Lanzen splittern. Gib sie dem Kanzler, den du hast, Und laß ihn noch die goldne Last Zu andern Lasten tragen....Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet. Doch, darf ich bitten, bitt' ich Eins: Laß mir... | |
 | Marcus Moritz Kalisch - 1880 - 668 ˹éÒ
...continues, simply from instinct, to prepare the honey it leaves to others. As Goethe's Minstrel says: "Ich singe, wie der Vogel singt, "Der in den Zweigen wohnet, "Das Lied, das aus der Kehle dringt, "1st Lohn, der reichlicL lohnet"; so should we all say, whether we are engaged... | |
 | Marcus Moritz Kalisch - 1880 - 704 ˹éÒ
...simply from instinct, to prepare the honey it leaves to others. As Goethe's Minstrel says: "Ich Binge, wie der Vogel singt, "Der in den Zweigen wohnet, "Das Lied, das aus der Kehle dringt, "1st Lohn, der reichlicb lohnet"; so should we all say, whether we are engaged... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1881 - 642 ˹éÒ
...Vor deren kühnem Angesicht Der Feinde Lanzen splittern. Gieb sie dem Kanzler, den du hast, Und laß ihn noch die goldne Last Zu andern Lasten tragen....Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet; Doch dars ich bitten, bitt' ich eins: Laßt mir... | |
 | Carl Gude - 1881 - 1164 ˹éÒ
...splittern; Gieb sie dem Kanzler, den du hast, Und laß ihn noch die goldne Last Zu andern Lasten tragen. 5. Ich singe, wie der Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Seele dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet; Doch darf ich bitten, bitt' ich eins: Laß mir... | |
 | Emil Otto - 1881 - 622 ˹éÒ
...Vor deren kühnem Angesicht Der Feinde Lanzen fplittern. Gib sie dem Kanzler, den du hast, Und laß ihn noch die gold'ne Last Zu andern Lasten tragen. Ich singe, wie der Bogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich... | |
 | 1881 - 350 ˹éÒ
...andern Lasten tragen. Ich singe, wie der Vogel singt. Der in den Zweigen wohnet ; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet. Doch darf ich bitten, bitt' ich eins : Laß mir den besten Becher Weins In purem Golde reichen." Er setzt' ihn an, er trank... | |
 | Charles Henry Parry (M.A.) - 1882 - 72 ˹éÒ
...deren kühnem Angesicht Der Feinde Lanzen splittern ; Grieb sie dem Kanzler, den du hast, Und lass ihn noch die goldne Last Zu andern Lasten tragen....Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet ; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet. Doch darf ich bitten, bitt' ich eins : Lass mir... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1882 - 508 ˹éÒ
...deren kühnem Angesicht 25 Der Feinde Lanzen splittern; Gieb sie dem Kanzler, den du hast, Und lass' ihn noch die goldne Last Zu andern Lasten tragen. Ich singe, wie der Vogel singt, 30 Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das ans der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet; Doch... | |
| |
Lasten tragen. Ich singe, wie der Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet; Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet. Doch darf ich bitten, bitt' ich eins: Laß mir den besten Becher Weins In purem Golde reichen! 
