 | Lobegott Friedrich Constantin Tischendorf - 1873 - 56 ˹éÒ
...und ist jedenfalls schon frühzeitig aufgezeichnet worden , aber Johannes und sein Evangelium haben keinen Theil daran. In demselben Evangelium steht...Wasser bewegt worden hineinstieg, der ward gesund, mit 1 Er leitet die Entfernung der Stelle aus den alten Handschriften davon her, dass sie Ehemänner von... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...Jn welchen lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Dürre; die warteten, wann sich das Wasser bewegte. 4. Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich, und bewegte das Wasser. Welcher nun der Erste, nachdem das Wasser bewegt war, hinein stieg, der ward gesund, mit welcherlei... | |
 | 1898 - 850 ˹éÒ
...welchen lagen viel Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann 4 sich das Wasser bewegte. Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich, und bewegte das Wasser. Welcher nun der erste, nachdem das Wasser beweget war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei... | |
 | Ernst Julius Gurlt - 1898 - 1028 ˹éÒ
...In welchen lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Dürre; die warteten, wann sich das Wasser bewegte. 4. Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich, und bewegte das Wasser. Welcher nun der Krste. nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei... | |
 | 1900 - 672 ˹éÒ
...welchen viel Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte lagen, die darauf warteten, wann sich das Wasser bewegte. Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich...Wasser. Wer nun zuerst, nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei Seuche er behaftet war. Es 5 war aber ein Mensch... | |
 | Pieter van Dyk - 1902 - 206 ˹éÒ
...„ft ad) 3 u I) année." a) in der Sinaitischen Handschrift (1859) nicht Torflndlich. NJh [38] 54 Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich, und beicegte das Wasser. Welcher nun der erste, nachdem das Wasser beweget war, hineinstieg, der ward gesund,... | |
 | Bernhard Stern - 1903 - 884 ˹éÒ
...Hallen, in welchen viele Kranke, Lahme, Blinde, Dürre lagen, die warteten, wenn sich das Wasser bewegte; denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser. Welcher nun der Erste, nachdem das Wasser bewegt worden, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei... | |
 | Ludwig Hopf - 1904 - 94 ˹éÒ
...Hallen, in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Dürre, die warteten, wenn sich das Wasser bewegte; denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser. Welcher nun der erste, nachdem das Wasser bewegt war, hinabstieg, der ward gesund, mit welcherlei Seuche... | |
 | Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers - 1908 - 820 ˹éÒ
...Hallen, in welchem lagen viel Kraule, Blinde, Lahme, Dürre, die warteten, wenn sich das Wasser bewegte. Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich, und bewegte das Wasser. Welcher nun der erste, nachdem das Wasser beweget war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei... | |
 | Lope de Vega - 1925 - 316 ˹éÒ
...welchem viele Kranke, Blinde, Lahme, Dürre lagen, die darauf warteten, daß sich das Wasser bewege. „Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser. Welcher nun der erste, nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei... | |
| |
Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen, in welchen lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte. Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit... 
