 | Friedrich Schleiermacher - 1847 - 566 ˹éÒ
...ewiglich. Da sprachen die Juden zu ihm: nun erkennen wir, daß du den Teusel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: so jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmekken ewiglich. Bist du mehr denn unser Vater Abraham, welcher gestorben ist, und die Propheten... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1847 - 576 ˹éÒ
...Christ war. Und in diesem Sinne, in welchem die Juden gesagt hatten, was machst du aus dir selbst? bist du mehr denn unser Vater Abraham, welcher gestorben ist, und die Propheten sind gestorben? in diesem ' »»»»» Am 7. Sonntage nach Trinitatis 1825. Text. Ich. 9, 1 — 7. Und Jesus ging vorüber... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...Iqaoíg 6e excvßri xai ¿|ijí.9sv ¿x TOV tftfoii 8iel9mv ala aov txvnuv, xal Ttagrjyív ovTtog. 53. Bist du mehr denn unser Vater Abraham, welcher gestorben...ist? und die Propheten sind gestorben. Was machst du am: dir selbst? 54. Jesus antwortet: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber... | |
 | Wilhelm Friedrich Besser - 1857 - 964 ˹éÒ
...Haft. Abra« ham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: So Jemand Mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich! Bist du...denn unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und di« Propheten sind gestorben: was machst du aus dir selbst? Als vom Hochmuths. teufe l besessen klagen... | |
 | Johann Schwaiger - 1860 - 494 ˹éÒ
...wird, so wird er den Tod in Ewigkeit nicht schmecken. Bist du größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben; was machst du aus dir selbst? Jesus antwortete : Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von dem... | |
 | 1863 - 1194 ˹éÒ
...ewiglich. "Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erk«nnen wir, daß du den Teufel Haft Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: So jemand mein...hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich; 53 "bist du mehr denn unser Vater Abraham, 38. nb.»8.8t.vi:.ä,.ic.6: bei meinemN. ... bei eurem,... | |
 | Gottfried Thomasius - 1865 - 250 ˹éÒ
...Propheten sind gestorben und du sprichst: So Jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich? Bist du mehr denn unser Vater Abraham, welcher...Propheten sind gestorben, was machst du aus dir selbst? es muß einem Jeden zum Stein des Anstoßes werden, der nicht an den Herrn Iesum glaubt. Denn es ist... | |
 | 1865 - 368 ˹éÒ
...gestorben, und die Propheten, und du sprichst: So Jemand mein Wort HHlt, der wird den Tod nicht schmekten ewiglich. Bist du mehr, denn unser Vater Abraham,...und die Propheten sind gestorben? Was machst du aus di« selbst? Jesu« antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 ˹éÒ
...Teufel Haft. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: So jemand mein Wort hält, 53 der wird den Tod nicht schmecken ewiglich.« Bist...Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst? 54 Jesus antwortete: So ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein 55 Vater,... | |
 | Rudolf Fernau - 1868 - 310 ˹éÒ
...kein Wort und antworten daher: „Nun erkennen wir, daß d» den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten und du sprichst: So Jemand mein...hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich. Vist du mehr, denn unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Die Propheten sind gestorben, was machst... | |
| |
Teufel hast. Abraham ist gestorben, und die Propheten, und du sprichst: So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich. Bist du mehr denn unser Vater Abraham? welcher gestorben ist, und die Propheten sind gestorben. Was machst du... 
