 | Ekkehard I (Dean of St. Gall), Franz Linnig - 1912 - 168 หน้า
...Buße. Hogni aber antwortete: „Zu spät botest du mir das, denn nun habe ich mein Schwert Damsleif aus der Scheide gezogen, das von Zwergen geschmiedet...Unwetter genannt wird, und kämpften den ganzen Tag; am Abende aber begaben sie sich zu ihren Schiffen. In der Nacht ging Hilde hin und erweckte durch Zauber... | |
 | 1912 - 622 หน้า
...Buße; Högni aber antwortete: „Zu spät botest du mir das, denn nun habe ich mein Schwert Dainsleif aus der Scheide gezogen, das von Zwergen geschmiedet...treu ist." Darauf begannen sie die Schlacht, die der Hj adninge Unwetter genannt wird, und kämpften den ganzen Tag; am Abend aber begaben sie sich zu ihren... | |
 | August Heinrich Philip Lüben - 1913 - 872 หน้า
...trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: Du rühmst dich des Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist. Da begannen sie die Schlacht, die Hiad» ningawig (Kampf der hedninge) genannt wird, und... | |
 | 1914 - 464 หน้า
...hieb, und keine wunde heilt, die es geschlagen'. Da sagte Heöinn: 'des schwertes rühmst du dich, doch nicht des sieges; ich nenne jedes schwert gut, das seinem herrn treu ist'. Nun erhoben sie die schlacht, die der kampf der Hjadningen (Hjadninga-vig) genannt wird, und sie kämpften... | |
| |
Damsleif aus der Scheide gezogen, das von Zwergen geschmiedet ist und jedesmal einem Manne den Tod bringt, wenn es entblößt ward; nie wird ein Hieb vergeblich mit ihm geführt, und nimmer heilt die Wunde, die es geschlagen. 
