 Da lächelt der König mit arger List Und spricht nach kurzem Bedenken: „Drei Tage will ich dir schenken. Doch wisse! Wenn sie verstrichen, die Frist, Eh du zurück mir gegeben bist, So muß er statt deiner erblassen, Doch dir ist die Strafe erlassen.  Schiller's sämmtliche Werke in einem Bande - หน้า 62โดย Friedrich Schiller - 1834 - 1304 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | Hermann Kluge - 1899 - 694 หน้า
...als Bürgen, i^ Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.'^ ^ Da lächelt der König mit arger Lisr>>:)^ Und spricht nach kurzem Bedenken: „Drei Tage will...dir schenken: Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Friste Eh' du zurück mir gegeben bist. So muß er statt deiner erblassen, Doch dir ist die Strafe... | |
 | Karl Ueberhorst - 1900 - 860 หน้า
...Ich lasse den Freund dir als Bürgen; Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen." Da lächelt der König mit arger List Und spricht nach kurzem Bedenken: „Drei...So muß er statt deiner erblassen; Doch dir ist die Strase erlassen." Dionys liest die Zeitung und trinkt Kassee. Möros zeigt dem Publikum ein großes... | |
 | James Taft Hatfield - 1900 - 264 หน้า
...Freund dir als Bürgen, Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen." Da lächelt der König mit arger List >5 Und spricht nach kurzem Bedenken: „Drei Tage will...mir gegeben bist. So muß er statt deiner erblassen; 20 Doch dir ist die Strafe erlassen." Und er kommt zum Freunde: „Der König gebeut, Daß ich am Kreuz... | |
 | James Taft Hatfield - 1911 - 262 หน้า
...magst du, entrinn' ich, erwürgen." Da lächelt der König mit arger List »H Und spricht nach iurzem Bedenken: „Drei Tage will ich dir schenken; Doch...mir gegeben bist, So muß er statt deiner erblassen: 20 Doch dir ist die Strafe erlassen." Und er kommt zum Freunde: „Der Konig gebeut. Daß ich am Kreuz... | |
 | Carl Kehr - 1906 - 578 หน้า
...luizem Bedenken : »Drei Tage will ich dir scheuten. Doch wisse! wenn sie verstrichen, die Frist, LH' du zurück mir gegeben bist. So muß er statt deiner erblassen, Doch dir ist die Strafe erlassen.« 4. Und er kommt zum Freunde: »Der König gebeut. Daß ich am Kreuz mit dem Leben Bezahle das frevelnde... | |
 | Friedrich Schiller - 1908 - 292 หน้า
...>Iuero8. i2. Ich stehe — so flehe ich. II. Gatten : liere u8e6 tor Bräutigam. Da lächelt der König mit arger List Und spricht nach kurzem Bedenken : „ Drei Tage will ich dir schenken ; «K ^^^ Doch wisse ! wenn sie verstnHen, die Frist, Eh' du zurück mir gegeben bist, So muß er statt... | |
 | A. van Dissel - 1910 - 670 หน้า
...Ich lasse den Freund dir als Bürgen, Ihn magst dn, entrinn' ich, erwürgen," Da lächelt der König Dissel er kommt zum Freunde : „Der König gebeut, Daß ich am Kreuz mit dem Leben Bezahle das frevelnde... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1911 - 698 หน้า
...Ich lasse den Freund dir als Bürgen, Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.« Da lächelt der König mit arger List Und spricht nach kurzem Bedenken :...verstrichen, die Frist, Eh' du zurück mir gegeben bist, So mulj er statt deiner erblassen, Doch dir ist die Strafe erlassen.« Und er kommt zum Freunde : >> Der... | |
 | Chester William Collmann - 1912 - 168 หน้า
...dem Gatten gefreit ; Ich lasse den Freund dir als Bürgen : Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen," „Drei Tage will ich dir schenken; Doch wisse, wenn...mir gegeben bist, So muß er statt deiner erblassen, 5 Doch dir ist die Strafe erlassen." Und er kommt zum Freunde : „Der König gebeut, Daß ich am Kreuz... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - 474 หน้า
...Ich lasse den Freund dir als Bürgen, Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen." Da lächelt der König mit arger List Und spricht nach kurzem Bedenken: „Drei...erblassen, Doch dir ist die Strafe erlassen." Und er kommt zum Freunde: „Der König gebeut, Daß ich am Kreuz mit dem Leben Bezahle das frevelnde Streben.... | |
| |
