It will be theirs neither to do wrong nor to do good. Only about the spirits and the food will they have to think, And to cause no sorrow to their parents. Chinese Womanhood - ˹éÒ 18â´Â Lucinda Pearl Boggs - 1913 - 129 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| George Waldo Browne - 1910 - 272 ˹éÒ
...put to sleep on the ground; They will be clothed with wrappers; they will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." The advent of a boy into a Chinese family is greeted with every demonstration of joy, and he is permitted... | |
| William Edgar Geil - 1911 - 634 ˹éÒ
...put to sleep on the ground, They will be clothed with wrappers, They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good;...to think, And to cause no sorrow to their parents." [NOTE.—The tile is the emblem of the girl's future employment, when, with a tile upon her knee, she... | |
| Huan-chang Chʻen - 1911 - 792 ˹éÒ
...work of woman. Second, she must take charge of the food. The Canon of Poetry says : " It will be hers neither to do wrong nor to do good. Only about the spirits and the food will she have to discuss." 2 The Canon of Changes says : " She does nothing of her own initiative, but stays... | |
| 1915 - 728 ˹éÒ
...put to sleep on the ground ; They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." "She-King," Part II., Bk. iv. Ode 5, Sts. 8, 9. In point of fact the lot of the infant daughter was... | |
| Leonard Trelawny Hobhouse - 1915 - 672 ˹éÒ
...be clothed with wrappers ; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do»wrong nor to do good. Only about the spirits and the food...to think, And to cause no sorrow to their parents." She-King, Part II. Book IV. Ode 5, Ste. 8, 9. In point of fact the lot of the infant daughter was often... | |
| Leonard Trelawny Hobhouse - 1923 - 682 ˹éÒ
...on the ground ; They will be clothed with wrappers ; They will have tiles to play with. It will bo theirs neither to do wrong nor to do good. Only about...to think, And to cause no sorrow to their parents." Site-King, Part II. Book IV. Ode 5, Sts. 8, 9. feet has grown up within the last thousand years, a... | |
| Joseph Lewis French - 1927 - 272 ˹éÒ
...put to sleep on the ground; They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." HA Giles. OU-YANG HSIU (IOO7-IO72 AD) *An ^Autumn T)irge "One night I had just sat down to my books,... | |
| B. J. Mansvelt Beck - 1990 - 312 ˹éÒ
...[the 22nd lunar mansion] . Dongjing is the mansion in charge of wine and food, the duty of a wife: 'It will be theirs neither to do wrong nor to do good,...Only about the spirits and the food will they have to think.'4 In the winter of the previous year, the [Lady] Deng had become empress. She had the nature... | |
| Barbara N. Ramusack, Sharon L. Sievers - 1999 - 324 ˹éÒ
...and has no ambition to manage aflairs outside the house. . . . The Book of Poetrysas",, '1t will he theirs neither to do wrong nor to do good / Only about...the spirits and the food will they have to think.' This means that a woman's duty is not to control or take charge. 1nstead she must follow the 'three... | |
| Sherry J. Mou - 2004 - 380 ˹éÒ
...put to sleep on the ground They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with. 1t will be theirs neither to do wrong nor to do good....they have to think. And to cause no sorrow to their parents.32 Tiles, or potsherds (in Swarm's translation), were used as weights for spindles in ancient... | |
| |