| F. A. Coelho - 1875 - 408 ˹éÒ
...do snr. viseoride de Castilho. Limitar-nos-hemos a alguns pontos tirados ao acaso. PROLOG IM HIMMEL Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblik giobt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag; Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1876 - 566 ˹éÒ
...4«. Prolog tm Himmel. Der Herr, die himmlischen Heerschaaren, nachher Mephistophele«. Napy«el. lie Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang,...vorgeschriebne Reise vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick gilbt den Engeln Stärke, wenn Reiner sie ergründen mag; Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Karl Grossmann - 1877 - 396 ˹éÒ
...schweren Silbe, z, B. Gedicht, Befehl, Gesuch :c. sein vorherrschender Charakter ist Lebendigkeit. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie mit Donnergang, Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag. Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1879 - 310 ˹éÒ
...Herr. Die himmlischen Heerschaaren. Nachher Mephistupheles. Die drei Erzengel treten vor. Naphnel. Aie Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang,...vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. 5 Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn Keiner sie ergründen mag; Die unbegreislich hohen Werke... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1879 - 714 ˹éÒ
...Die himmlischen Heerschaaren. Nachher Mephistopheles, lie die, Erzengel treten roi, Naph»el. H/ie Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang, Und ihre vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Tonnergang. 5 Ihr Anblick giebt den Engeln Ställe, Nenn Keiner sie ergründen mag; Tie unbegreiflich... | |
| Charles Henry Parry (M.A.) - 1882 - 72 ˹éÒ
...Dies ist der Weg zu Ruh und Leben. Herr, lehre diesen Weg mich gehn ! GELIEBT. 87* CJjor tor RAPHAEL. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...Wettgesang, Und ihre vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sich mit Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag ; Die unbegreiflich... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1885 - 224 ˹éÒ
...rornjin-bwifl lií* way; Anil Niituri''« work« Mjijw-«r tbi4 Л« jurent я» un ('riMt'íim\ \)*y, RAPHAEL. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...Wettgesang, und ihre vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie mit Donuergang, Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag ; Die unbegreiflich... | |
| Friedrich Max Müller - 1886 - 698 ˹éÒ
...Herr, die himmelischen Heerschaaren, nachher Mephistopheles. Die drei Erzengel treten vor. Raphael. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag ; Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1888 - 212 ˹éÒ
...ewig die Geister, Tieser und tieser gesühlt, immer nur einiger macht. Cbendas, Nr, 63, H, 2, 172. 21. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang, Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke; Wenn keiner sie ergründen mag, Die unbegreislich hohen Werke... | |
| Robert Yelverton Tyrrell - 1890 - 534 ˹éÒ
...ROBERT V. TYRRELL. I8 DUBLIN TRANSLATIONS. PROLOG IM HIMMEL. (DIE DkEI UZKNGEI. TUTEN VOR.) RAPHAEL. DIE Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag ; Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| |