 | 1898 - 176 ˹éÒ
...Propheten i6I«<»,il. Ioel zuvorgesagt ist: „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht 17 Gott, Ich will ausgießen von meinem Geist auf alles...Und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, Und eure Ältesten sollen Träume haben; Und auf meine Knechte und auf meine Mägde 18 Will ich in denselbigen... | |
 | 1900 - 646 ˹éÒ
...ist die 3. Stunde* am Tage; sondern das ist's, das durch den Propheten Ivel zuvor gesagt ist:" i?^iio es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott,...will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch, sund eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und... | |
 | 1904 - 657 ˹éÒ
...Propheten 1« I«< »,>-«. Ioel zuuorgesagt ist: „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht 17 Gott, Ich will ausgießen von meinem Geist auf alles...Und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, Und eure Ältesten sollen Träume haben; Und auf meine Knechte und auf meine Mägde 18 Will ich in denselbigen... | |
 | Philipp Collischonn - 1905 - 246 ˹éÒ
...geschehen, was Jvel geweissagt hat für die letzten Tage: „Jch will ausgießen von meinem Geiste auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter...und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben, und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselbigen... | |
 | August Strindberg - 1908
...es ist die dritte Stunde am Tage; sondern das ists, das durch den Propheten Joe'l zuvor gesagt ist: Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgiessen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen,... | |
 | Ernst Benz - 1974 - 604 ˹éÒ
...deutet diesen Vorgang und sagt Apg. 2, 16 :« Das ist es, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: ,Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht...und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben, und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich an denselben Tagen... | |
 | Werner Milstein - 2002 - 175 ˹éÒ
...Bibel sagt der Prophet Joel: „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da will ich ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und...und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Alten sollen Träume haben; und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in jenen Tagen von... | |
 | Heinrich Baarlink - 2004 - 299 ˹éÒ
...Petrus die Weissagung des Joel: „Es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht der Herr, da will ich ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und...Söhne und eure Töchter sollen weissagen, ... und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie... | |
 | Hans-Hermann Tiemann - 2004 - 337 ˹éÒ
...ihr Traum, ihr Wachtraum, ihre Wirklichkeit. Die alte Verheißung bezogen sie auf sich: "Eure Söhne, eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben - und auf meine Knechte und Mägde will ich in denselben Tagen von meinem... | |
| |
Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und * eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Aeltesten sollen Träume haben;... 
