 | Joseph Kehrein - 1863 - 1258 หน้า
...übertragen. Geschrieben ft»ht: „im Anfang war das Wort!" Hier stock' ich^schon! Wer hilft mir »«»jtei fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,...übersetzen, wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschn.hen steht: im Anfang war der Sinn. Göthe, Faust 1, 65. Kein Sta>,d (der Menschen) wird übersetzt,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1863 - 472 หน้า
...stock' ich schon! Wer hilst mir weiter sort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich muß cs anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: „Im Ansang war der Sinn." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1864 - 302 หน้า
...an.) Geschrieben steht: „Im Ansang war das Wort." Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter sort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich...Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben stlht: „Im Ansang war der Sinn." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile!... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1864 - 228 หน้า
...(Er schlägt ein Volum auf und schickt sich on.) Geschrieben steht: „Im Anfang war das W or t." ^ ^ Hier stock' ich schon ! Wer hilft mir weiter fort ? Ich kann das W ort so hoch unmöglich schätzen, Ich muß es anders übersetzen^Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1865 - 476 หน้า
...an.) Geschrieben steht! „Im Ansang war das Wort," Hier stock' ich schon! Wer hilst mir weiter sort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich...Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: „Im Ansang war der Sinn." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile ! Ist es... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1866 - 828 หน้า
...Original In mein geliebtes Deutsch zu übertragen. (El schlägt ein Volum auf und schickt sich an.) Geschrieben steht: „im Anfang war das Wort!" Hier...erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn. Vedenle wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Einn, der alles wirkt... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1866 - 214 หน้า
...„Im Anfang war das W or t." Hier stock' ich schon ! Wer hilft mir weiter fort ? Ich kann das W ort so hoch unmöglich schätzen, Ich muß es anders übersetzen,...erleuchtet bin. Geschrieben steht: „Im Anfang war der S in n." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile ! Ist es der S inn, der... | |
 | John Hunt - 1866 - 444 หน้า
...interpretation of the first versea of S. John's gospel we have the doctrine of creation su 292 CREATION. Geschrieben steht : "im Anfang war das Wort ! " Hier stock' ich schon ! Wer hilft mir welter fort ? Ich kann das Wort so hoch unmoglich schatzen, Ich mnss es anders ubersetzen, Wenn ich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1867 - 470 หน้า
...Geschrieben steht: „Im Ansang war das Wort!" Hier stock' ich schon ! Wer hilst mir weiter sort ? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich...Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht : im Ansang war der Sin n. Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile ! Ist es... | |
 | Daniel Sanders - 1871 - 758 หน้า
...> mit redlichem Gefühl einmal > das heilige Original j in mein geliebtes Deutsch zu übertragen. > Geschrieben steht: „Im Anfang war das Wort." > Hier stock' ich schon. Wer hilft mir weiter fort? j Ich kann das Wort fo hoch unmöglich schätzen, j ich muß es anders übersetzen :c. <3o«tdo 11,... | |
| |
im Anfang war das Wort!" Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich muß es anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn. 
