 | Johannes Belsheim - 1887 - 152 ˹éÒ
...omnes aput nos sunt. unde ergo huic omnia ista. 57 et scandalizabantur in eo. Ihs autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua. 58 Et ideo non fecit ibi uirtutes multas propter incredulitatem illorum (c 14). 1 In illo temporo audiuit... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 ˹éÒ
...apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista? 57. Et scandalizabantur in eo. lesus autem dixit eis : non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua. 58. Et non (ecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum. 13,53. Kai l-jivETo UTE ITÉXEOEV... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1894 - 480 ˹éÒ
...sórores eius hic nobiscum sunt? et scandalizabantur in illo. 4. Et dicebat illis lesns : Quia non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognalione sua. 5. Et non poterat ibi virtutem ullam faceré, nisi paucos inCirmos impositis manibus... | |
 | M. Perdau - 1897 - 860 ˹éÒ
...et sororesejus hic nobiscum sunt? et scandalizabantur in il!". 4. Et dicebat illis Jesus : Quia non est Propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et incognationc sua. 5. Et non poterat ibi vir1. Jésus, étant sorti de ce lieu, vint en son pays, et... | |
 | 1899 - 884 ˹éÒ
...für die Improvisation. — V. 4 — 6 bilden einen vollständigen Gegensatz zu Matth. 13, 57 : non est propheta sine honore, nisi in patria sua et in domo sua. Vielleicht hat der Dichter wirklich an diesen Vers gedacht, denn es ist doch merkwürdig, dass 58 darauf... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - 1899 - 160 ˹éÒ
...für die Improvisation. — V. 4 — 6 bilden einen vollständigen Gegensatz zu Matth. 13, 57 : non est propheta sine honore, nisi in patria sua et in domo sua. Vielleicht hat der Dichter wirklich an diesen Vers gedacht, denn es ist doch merkwürdig, dass 58 darauf... | |
 | 1902 - 378 ˹éÒ
...prophète an ere den in sim veterlichen lande und in sime geadelten siechte und in sime huse = quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et in cognatione sua. «Well. SWarc. 6, 4 aber ditz must ir tun und di ander nit after lazzen = haec autem... | |
 | Eduard von Wölfflin - 1904 - 628 ˹éÒ
...procedit'). 'Wer nicht vorwärtsgeht, der kommt zurück.' Wander IV 1707. propheta. Den dem biblischen 'non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua' (Matth. 13, 57; vgl. Luc. 4, 24;. loh. 4, 44) zu Grunde liegenden Gedanken spricht auch der ältere... | |
 | 1904 - 686 ˹éÒ
...procedit'). 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück.' Wunder IV 1707. prophetn. Den dem biblischen 'noii est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua' (Matth. 13, 57; vgl. Luc. 4, 24; loh. 4, 44) zu Grunde liegenden Gedanken spricht auch der ältere... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - 676 ˹éÒ
...apud DOS sunt? Unde ergo huic uiuiiia ista? et scandalizabantur in eo. Jésus autem dixit eis : Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua. » Vid. Marc, vi, 2 : Luc. iv, 22 ; Joan, vi, 42. (1126) Tertullian., De bapt. c. 5 : « Figura ista... | |
| |
dum alter a bono deficit, alter in bonum proficit' (Petr. Chrysol. serm. 91 [Migne LII 457 A} 'non aetate deficit, sed procedit'). 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück.' Wander IV 1707. propheta. Den dem biblischen 'non est propheta sine honore... 
