 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 หน้า
...id est vehementer. 11. Et intrantes domum invenerunt puerum cùm Maria matre ejus , et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei muñera , aurum , thus et myrrham. Et tarnen Luc. 2, 7. habetur quôd Christus natus sit in prassepio : « Et peperit filium suum primogenitum... | |
 | Vincenzo Gioberti - 1860 - 1018 หน้า
...avviso essi avanti di partire tornavano ad Erode: avevano dunque ciò promesso. (i) « Responso accepto in somnis , ne redirent ad Herodem per " aliam viam reversi sunt in regionem suam. » (MATI., 2, i2.) ricolo d'insospettire e far adirare Erode. Se dunque non mandarono legati magi,... | |
 | 1861 - 446 หน้า
...Królów. „Turbatus est Herodes et omnis Jerosolima cum illo... „(Magi) accepto responso in somniis ne redirent ad Herodem, „per aliam viam reversi sunt in regionem suam." „Król Herod zatrwożył się i wszystka Jerozolima z nim... „A (Mędrcy) wziąwszy odpowiedź... | |
 | 1862 - 532 หน้า
...valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria maire ejus, (belhaunicatuz ) et procidentes adoraverunt eum. Et apertis thesauris suis , obtulerunt ei muñera ; aurum , thus et myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodcm , per aliam viam reversi sunt in regionem suam.... | |
 | Giordano (da Pisa) - 1867 - 564 หน้า
...giugno del 1867. E. NARDUCCI I. Anni 13O2, a dì 6 di gennaro, il di di Befana (i). Responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. In queste parole . proposte del santo Vangelio avemo tre belli ammaestramenti. Il primo si è il non ritornare... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 หน้า
...obtulerunt ei munera, aurum, thus et myrrham. v. 677,b—687,a; 693,b—699,a (Tat.e. 8.) (Matth. 1I,12) Et responso accepte in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. VIII. Fuga in ^Egyptum; infanticidium ; reditúe ex .¿Egypto. v. 699,b— 715,a (Tat. c. 9.) (Matth.... | |
 | Victor Guérin - 1869 - 424 หน้า
...avoir adoré l'enfant Jésus à Bethléhem, ils retournèrent par un autre chemin dans leur pays : Et responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam1. Ce serait également dans cette grotte que saint Théodose, iondateur du monastère auquel il... | |
 | Matthew Paris - 1872 - 682 หน้า
...Denique Magi pervenientes ad Christi cunabula, invenerunt eum cum Maria matro ejus, et procidentes adoraverunt eum, et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, aurum, thus, et myrrham. Devotionis autem suae officio sapienter expleto, ad Herodem [redire] ' neglexerunt. Unde rex majori... | |
 | Matthew Paris - 1872 - 640 หน้า
...Denique Magi pervenientes ad Christi eunabula, invenerunt eum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum, et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, aurum, thus, et myrrham. Devotionis autem suas officio sapienter expleto, ad Herodem [redire] ' neglexerunt. Unde rex majori... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 514 หน้า
...intenderne la cagione, presero diversa via per restituirsi alle loro natie contrade : Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Il responso accepto vale altrettanto che ammoniti, istruiti dall'alto , come suona anche presso i profani... | |
| |
Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 
